Servicios de Interpretación remota
En el mundo interconectado de hoy en día, los servicios de interpretación son esenciales para crear una comunicación clara entre distintos idiomas y culturas. PoliLingua ofrece interpretación remota profesional que facilita el entendimiento entre las organizaciones y sus clientes e interlocutores internacionales.
Solicite una cotización de interpretación
Con la interpretación remota, un intérprete facilita la comunicación en tiempo real en reuniones de negocios, procedimientos legales, citas de telemedicina y otras conversaciones confidenciales sin estar físicamente presente. Este servicio permite a los participantes conectarse a través de videoconferencia o por teléfono desde cualquier ubicación mientras se mantiene un entendimiento bidireccional fluido.
Nuestra red global de más de 4000 intérpretes cubre 70+ combinaciones de idiomas.
Seleccionamos cuidadosamente cada proyecto con intérpretes que tienen experiencia en su sector y en la combinación de idiomas requerida.
Tipos de interpretación remota
Ofrecemos dos tipos principales de interpretación remota:
- Interpretación simultánea - El intérprete escucha y traduce sin parar, transmitiendo el mensaje en el idioma requerido (lengua meta) con un ligero retardo.
Esta interpretación permite una comunicación intuitiva en ambos sentidos, como si se comunicaran en un solo idioma.
- Interpretación consecutiva - El intérprete espera a que el orador complete una oración o idea antes de traducir.
Esto permite al intérprete convertir detalles matizados con precisión. La interpretación consecutiva funciona bien para ciertas situaciones, como testimonios de testigos.
La interpretación remota permite a las organizaciones sortear la separación geográfica y conversar de manera natural con equipos globales, socios y clientes.
Casos de uso
La interpretación remota facilita la comunicación instantánea en la distancia. Algunos ejemplos incluyen los siguientes:
Reuniones de negocios
- Reuniones comerciales con clientes internacionales y comunicaciones de ejecutivos, entrevistas y presentaciones
- Sesiones formativas de RR. HH. para el personal de multinacionales y la colaboración transfronteriza de equipos
Procesos legales
- Declaraciones de testigos ubicados en el extranjero y comunicación entre abogados y clientes
- Audiencias judiciales y de tribunales / Arbitrajes y mediaciones
Servicios de salud
- Consultas de telemedicina con pacientes de todo el mundo (incluidas sesiones de salud mental)
- Citas hospitalarias con pacientes no locales
- Asistencia en salas de emergencias para hablantes de otros idiomas
¿Por qué elegir nuestros servicios de Interpretación remota?
Como agencia internacional líder, ofrecemos interpretación remota premium impulsada por tecnología, experiencia y perspicacia humana. Los beneficios clave incluyen los siguientes:
- Sin gastos de viaje - Con la interpretación remota, las organizaciones eliminan los gastos de enviar a los intérpretes a las reuniones o trasladar a los clientes a su ubicación.
- Flexibilidad - Nuestros intérpretes pueden asistir a las sesiones desde cualquier lugar con conexión a internet, ofreciendo sus servicios para cubrir necesidades de última hora.
- Rápida expansión - Podemos implementar con rapidez intérpretes en los idiomas necesarios, permitiendo a las organizaciones expandirse fácilmente a nuevos mercados globales.
- Accesibilidad mejorada - La interpretación remota abre las puertas de estos servicios lingüísticos a clientes desde cualquier ubicación, permitiendo un entendimiento justo.
- Disponibilidad 24/7 - Ofrecemos un servicio a la carta para reuniones en diferentes husos horarios para ajustarse al actual entorno empresarial global en tiempo real.
Proceso de trabajo
Interpretar ideas complejas sobre la marcha requiere fluidez con matices culturales e idiomáticos. Nuestro proceso ofrece resultados profesionales en los que puede confiar:
- Configuración del proyecto – Le consultamos para determinar el alcance, los idiomas, las necesidades de equipo, la terminología y la plataforma de reunión virtual.
- Asignación de Lingüistas - Nuestros responsables de proyecto alinean al intérprete ideal para su par de idiomas y el sector a través de estrictos criterios de selección.
- Reunión previa a la sesión - El intérprete revisa los materiales para familiarizarse con el contexto, el tema y los objetivos.
- Sesión de interpretación en directo - El intérprete se une a la reunión remota o la llamada y proporciona el entendimiento bidireccional en tiempo real entre las partes vía interpretación simultánea o consecutiva.
- Seguimiento posterior al proyecto - Obtenemos retroalimentación, proporcionamos grabaciones e identificamos formas de optimizar futuros compromisos de interpretación.
Cuente con una comunicación precisa y oportuna
La pandemia de COVID-19 aumentó drásticamente la necesidad de servicios de interpretación remota, ya que las reuniones presenciales se redujeron. PoliLingua reforzó rápidamente su potencial para permitir que miles de reuniones virtuales, visitas de telemedicina, declaraciones y otras conversaciones confidenciales fluyeran con normalidad a pesar de la separación geográfica.
Nos integramos con plataformas líderes de videoconferencia como Zoom, Webex, Microsoft Teams y otras más. Este cambio permite la inclusión perfecta de intérpretes en remoto dentro del entorno de reunión virtual que usted prefiera.
Eliminar las barreras idiomáticas es esencial para las organizaciones que operan internacionalmente en diversos sectores. Con una selección rigurosa de lingüistas, con tecnología líder en la industria y con protocolos aprobados, nuestras soluciones de interpretación remota le permiten comunicarse con claridad y confianza.
Le invitamos a conocer más detalles sobre nuestras capacidades globales. Contacte hoy mismo con nuestro equipo para analizar sus necesidades específicas de interpretación a distancia.
¿Necesita ayuda?
Estamos aquí para ayudarle a obtener un presupuesto adecuado para documentos complejos, traducción de páginas web, PDF, traducción de software y otros proyectos relacionados con la traducción.
