Todos los artículos

Seleccionadas

Errores de Traducción en Netflix que Cambiaron la Historia

El problema con los errores de subtítulos bien hechos, se cuelan sin avisar. Se leen con naturalidad. El error solo se hace visible cuando alguien que conoce el dialecto original lo ve…

Elena Chiorescu · Sep 25, 2026 · 11 min lectura

Cómo Apostillar Documentos en España y Cuándo Traducirlos

Servicios de traducción

Aug 17, 2026 • 10 min lectura

Cómo Apostillar Documentos en España y Cuándo Traducirlos

Vas a usar un documento español en el extranjero? Un solo error en la apostilla puede costarte semanas y dinero. Descubre qué autoridad te corresponde, cómo tramitarla paso a paso y la regla de oro sobre la traducción jurada.

Leer artículo

Repensar la Gestión de la Traducción, de WordBeam

Tecnologías en traducción

Aug 6, 2026 • 7 min lectura

Repensar la Gestión de la Traducción, de WordBeam

WordBeam es el nuevo sistema de gestión de traducciones con IA de PoliLingua, creado para localizar contenido más rápido y mantenerlo coherente, seguro y fiel a la marca.

Leer artículo

El Error Que Invalida Tu Traducción Oficial al Inglés

Servicios de traducción

Jul 21, 2026 • 11 min lectura

El Error Que Invalida Tu Traducción Oficial al Inglés

Tienes el documento. Lo tradujiste. Lo enviaste. Y te lo rechazaron. En México el error más común no es la traducción en sí, es haberla encargado a la persona equivocada. Aquí está lo que necesitas saber antes de empezar.

Leer artículo

Cuánto Cobra un Traductor Jurado en España 2026

Industria de servicios lingüísticos

Jul 17, 2026 • 11 min lectura

Cuánto Cobra un Traductor Jurado en España 2026

El precio de una traducción jurada confunde a casi todo el mundo. No porque sea difícil de entender, sino porque nadie lo explica con números reales. Aquí están las tarifas para 2026 y lo que hay detrás de cada una.

Leer artículo

Traducción Permiso de Conducir Extranjero en España 2026

Servicios de traducción

Jul 15, 2026 • 10 min lectura

Traducción Permiso de Conducir Extranjero en España 2026

Tienes carnet extranjero y acabas de empadronarte en España. Desde hoy tienes seis meses para canjearlo. Pasado ese plazo, no puedes conducir legalmente. La traducción jurada del permiso es el primer paso que la DGT te va a pedir.

Leer artículo

Por Qué la Traducción de Marketing Falla y Cómo Resolverlo

SEO Multilingüe

Jul 13, 2026 • 10 min lectura

Por Qué la Traducción de Marketing Falla y Cómo Resolverlo

Tu campaña funcionó en España. La lanzaste en otro mercado y se desplomó. Mismo producto, mismo presupuesto, resultado diferente. El problema no era la estrategia. Era lo que le pasó a tu mensaje entre idiomas.

Leer artículo

Es Realmente Seguro Usar IA para Tus Documentos de Empresa

Noticias de la industria de traducción

Jul 6, 2026 • 11 min lectura

Es Realmente Seguro Usar IA para Tus Documentos de Empresa

La AEPD ha abierto 147 expedientes sobre IA en 15 meses. España lidera las sanciones RGPD en Europa. El 68% de las empresas que usan IA no ha hecho la evaluación obligatoria. Si pegas documentos confidenciales en ChatGPT, ya estás en el problema. Solo fal

Leer artículo

Lo Que Ninguna Empresa Traduce Antes de Exportar

Servicios de traducción

Jun 25, 2026 • 9 min lectura

Lo Que Ninguna Empresa Traduce Antes de Exportar

Los requisitos aduaneros están en regla. El EORI está activo. La factura comercial, el packing list, el certificado de origen, todo correcto. Y aun así el cliente compra al competidor. No porque el producto sea peor. Porque los documentos que realmente co

Leer artículo

Por Qué las Traducciones al Chino Son Más Cortas que el Español

Industria de servicios lingüísticos

Jun 16, 2026 • 8 min lectura

Por Qué las Traducciones al Chino Son Más Cortas que el Español

Una traduccion chino español suele salir un 30-50% más corta que el original, y no es un error. Te explicamos la razón lingüística y qué implica para el diseño de software, packaging y documentos antes de empezar un proyecto.

Leer artículo

Por Qué Tu Informe Médico Necesita Traducción Jurada

Industria de servicios lingüísticos

Jun 5, 2026 • 9 min lectura

Por Qué Tu Informe Médico Necesita Traducción Jurada

Puede ser un diagnóstico de un hospital extranjero, documentación para un trámite de extranjería o un certificado para acceder a un tratamiento fuera de España. La pregunta es siempre la misma ¿Vale cualquier traducción?

Leer artículo