Traducción Financiera y Económica de Cuentas Anuales e Informes

PoliLingua ofrece traducción financiera y económica de cuentas anuales, estados financieros, informes y documentación contable en más de 200 idiomas. Cada proyecto lo realiza un traductor financiero con competencia en principios contables y terminología NIIF o US GAAP, y se revisa bajo el principio "four-eye" de la norma ISO 17100:2015, que garantiza la integridad de cada cifra, fecha y divisa. Solicite un presupuesto gratuito en 15 minutos.

Solicite un Presupuesto!

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Traducción de Cuentas Anuales y Estados Financieros

La traducción de cuentas anuales al inglés u otro idioma no es una simple trasposición: debe alinearse con los principios contables que espera el destinatario, NIIF o US GAAP, o los auditores e inversores extranjeros cuestionarán las partidas. Una sola cuenta mal traducida puede comprometer una due diligence o una operación.

PoliLingua traduce cuentas anuales y consolidadas, balances, memorias, informes de gestión e informes de auditoría, manteniendo la coherencia entre partidas y entre ejercicios gracias a memorias de traducción y glosarios propios. Las cuentas del año siguiente cuestan menos, porque las partes sin cambios no se vuelven a calcular. Cuando el destinatario lo exige, gestionamos la traducción jurada de las cuentas anuales.

Traducir Mis Cuentas Anuales

Traducción de Estados de Cuenta y Documentos Bancarios

La traducción del estado de cuenta o extracto bancario se solicita a menudo para visados, trámites de extranjería, hipotecas en el extranjero y verificaciones de solvencia. Aquí lo decisivo es la exactitud numérica absoluta: cada asiento, fecha y divisa debe corresponder al original, con formato espejo. Nuestro protocolo, conforme al principio "four-eye" de la ISO 17100:2015, verifica cada dato para garantizar una traducción fiel y aceptable ante los organismos receptores, con traducción jurada cuando se requiere.

¿Listo para Empezar?

Pedir Presupuesto ES: +34 910 602 436

Informes Financieros, Planes de Negocio y Relaciones con Inversores

Más allá de los documentos contables, traducimos los materiales con los que comunica al mercado: informes trimestrales y anuales, planes de negocio, estudios de mercado, carteras de inversión, evaluaciones de riesgo y presentaciones para inversores. La traducción de un plan de negocio o de un informe para inversores exige precisión técnica y capacidad de mantener el mensaje persuasivo en el idioma de destino, porque un documento que convence en Madrid debe convencer también en Fráncfort o Nueva York.

Documentos Financieros que Traducimos

Tipo de Documento	Ejemplos	Uso Habitual
Cuentas y Contabilidad	Cuentas anuales y consolidadas, memorias, informes de auditoría	Inversores, auditores, due diligence
Documentos Bancarios	Estados de cuenta, documentación hipotecaria, verificación de solvencia	Visados, extranjería, financiación exterior
Informes y Relación con Inversores	Informes trimestrales y anuales, presentaciones, informes para inversores	Mercados y stakeholders internacionales
Planificación y Análisis	Planes de negocio, estudios de mercado, evaluaciones de riesgo	Inversores, socios, expansión exterior
Documentos Legal-Financieros	Contratos, acuerdos de financiación, documentación normativa	Operaciones y cumplimiento transfronterizos

Indique el tipo de documento, los idiomas y el organismo receptor en la solicitud de presupuesto!

Por Qué Elegir PoliLingua para la Traducción Financiera

Desde 2002, PoliLingua traduce para bancos, empresas de inversión, despachos profesionales y compañías de más de 80 países. La certificación ISO 17100:2015 obliga, en cada proyecto, a un traductor financiero especializado y a un revisor independiente, el principio "four-eye" que protege la integridad numérica. La confidencialidad y la seguridad de los datos están garantizadas en cada documento, y el presupuesto llega en 15 minutos, no en dos días.

Para la traducción de documentos de identidad societaria, como escrituras de constitución y estatutos, consulte también nuestra página de traducción para empresas.

¿Necesita Ayuda?

¿Tienes un proyecto de traducción, localización, voice over o cualquier otro servicio lingüístico? Solicita tu presupuesto personalizado y te respondemos en menos de 24 horas.

Solicitar Cotización ES: +34 910 602 436

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)