Traducción Jurada de Títulos Académicos y Diplomas

Se usan a menudo como sinónimos, pero legalmente no lo son, y confundirlos es la causa más frecuente de solicitudes mal dirigidas. Homologación otorga al título extranjero los mismos efectos que un título académico español concreto, y es la vía necesaria para ejercer una profesión regulada en España, solo aplica si su titulación corresponde a una de las profesiones reguladas que figuran en el anexo del Real Decreto 889/2022. Declaración de equivalencia reconoce el nivel y el campo del título, sin vincularlo a una titulación española específica. Convalidación reconoce estudios parciales o créditos, para continuar una formación ya iniciada, no para obtener el reconocimiento completo de un título.

Consultar Qué Trámite Necesito

1. Documentos Académicos

   • Título universitario, diploma y certificado de graduación
   • Expediente académico y certificado de notas
   • Suplemento Europeo al Título

   Documentos para Profesiones Reguladas

   • Certificados de colegiación e inscripción en el colegio profesional
   • Programas de estudio y planes de asignaturas, para la evaluación de créditos

   Documentos Relacionados

   • Certificados de idiomas y pruebas estandarizadas, para estudiar en el extranjero
   • Cartas de recomendación y cartas de motivación

   Si su documento no está en la lista, envíelo igualmente.

• ¿Cuál es la Diferencia entre Homologación, Equivalencia y Convalidación? La homologación otorga al título extranjero los mismos efectos que un título español concreto y es necesaria para ejercer una profesión regulada. La equivalencia reconoce el nivel y el campo del título sin vincularlo a una titulación española específica. La convalidación reconoce estudios parciales o créditos para continuar una formación, no el título completo.
• ¿Necesito Traducción Jurada para Homologar mi Título? Sí, si el documento no está en castellano. Para una traducción jurada título universitario o de otro nivel, la traducción oficial puede realizarla una representación diplomática española, la representación del país de origen en España, o un traductor oficial en el extranjero. Si reside en España, la vía más directa es un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC.
• ¿Cuánto Tarda la Homologación de un Título en España? El plazo legal para resolver es de seis meses desde la presentación de la solicitud. Si la resolución es una homologación condicionada, dispone de hasta cuatro años para completar los requisitos formativos adicionales.
• ¿Mi Profesión Puede Homologarse en España? Solo si figura entre las profesiones reguladas del anexo del Real Decreto 889/2022. Si su titulación no corresponde a ninguna profesión regulada, no puede optar por la homologación y debe solicitar la equivalencia o la convalidación según su caso.
• ¿Necesito Apostillar mi Título Antes de Traducirlo? Si el documento fue expedido en un país de la UE o del Espacio Económico Europeo, no. Para el resto de países, generalmente sí, según si el país emisor forma parte del Convenio de La Haya. La legalización certifica la firma de la autoridad que expidió el título, no la de la traducción.
• ¿Cuánto Cuesta la Traducción Jurada de un Título Académico? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Enviando el título escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en 15 minutos.