Servicios de Traducción al Español

Dependiendo del país de destino, pueden requerirse diferentes tipos de traducciones certificadas. Países como Estados Unidos, Canadá y muchos en América Latina suelen exigir traducciones certificadas del español a otros idiomas. Estas se conocen como traducción certificada y normalmente incluyen una declaración firmada que certifica la precisión de la traducción, sin necesidad de un traductor jurado.

Por otro lado, para uso oficial en países como España, así como en diversos países hispanohablantes y no hispanohablantes, las traducciones al español pueden necesitar ser realizadas por un traductor jurado. Este tipo de traducción con reconocimiento legal se conoce como traducción jurada. Dependiendo del país, los traductores jurados son designados por diferentes autoridades, como el Ministerio de Asuntos Exteriores en España, organismos judiciales en América Latina o registros oficiales en países como Francia y Alemania.

Con amplia experiencia manejando ambos tipos de requisitos, PoliLingua garantiza que sus traducciones al español —ya sean certificadas o juradas— cumplan totalmente con las normativas y sean aceptadas donde sea necesario. Además, nuestros servicios incluyen traducción de portugués al español, asegurando la máxima precisión y fidelidad en todos los documentos que necesite traducir.

La expansión del idioma español comenzó en el siglo XV, con los objetivos colonialistas de los reyes de Castilla y el descubrimiento de América por Cristóbal Colón. Las conquistas militares se extendieron al continente africano y a Filipinas. Durante el siglo XX, la expansión del español continuó únicamente en Estados Unidos, mientras que el idioma declinaba en otras partes del mundo, especialmente en África, donde solo Guinea Ecuatorial ha mantenido el español como lengua oficial.

Desde la promulgación de la Constitución de 1986, el español ya no tiene estatus en Filipinas. Y, paradójicamente, el estatus del español se ha visto algo reducido en España misma, donde la Constitución de 1978 reconoció el derecho de las comunidades autónomas a afirmar su carácter distintivo, especialmente en Cataluña, el País Vasco, la Comunidad Valenciana, Galicia y las Islas Baleares.

Hoy en día, el español es hablado por casi 500 millones de personas en todo el mundo: es la segunda lengua en número de hablantes nativos, la segunda lengua más utilizada en comunicación internacional y también el segundo idioma más estudiado en el mundo (después del español, con más de 40 millones de estudiantes en 90 países).

Nuestros 20 años de experiencia en el campo de las traducciones certificadas se reflejan en la confianza de nuestros clientes. Nos aprecian porque siempre nos esforzamos por ofrecer un servicio de traducción al español preciso y profesional para sus documentosPoliLingua ofrece servicios profesionales de traducción del inglés al español, así como de traducción del alemán al español, junto con soporte para más de 200 combinaciones lingüísticas que involucran el español. Contamos con traductores certificados que son expertos en español y en diversos campos, como traducción médica, legal, de marketing, técnica, y soluciones de localización. Nuestros profesionales trabajan con gran precisión para garantizar la calidad de cada proyecto de traducción.

Así, la empresa de traducción PoliLingua ofrece servicios y soluciones profesionales de traducción en línea al español, adaptados a su presupuesto y cumpliendo con los más altos estándares internacionales. Para nosotros, los clientes son nuestro mayor valor, y durante los últimos 20 años han valorado nuestros servicios profesionales y certificados de traducción de documentos a casi cualquier idioma.

PoliLingua es miembro corporativo del Institute of Translation and Interpreting, miembro pleno de la European Language Industry Association (ELIA), miembro de la American Translators Association (ATA) y de la Globalization and Localization Association (GALA), y miembro acreditado de la Association of Translation Companies (ATC). En 2020, PoliLingua obtuvo un certificado de garantía de Cyber Essentials.