Traducción Jurada de Portugués y Traducción Oficial

PoliLingua ofrece traducción jurada y profesional de portugués al español y del español al portugués, tanto en la variante europea como en la brasileña: certificados, títulos, documentos y contratos. Traducimos y juramos documentos para residencia, nacionalidad, homologación de títulos y trámites con Portugal y Brasil, con traductor jurado nombrado por el MAEC donde se requiere validez oficial. Cada traducción la realiza un traductor nativo de la variante correcta y se revisa según el estándar ISO 17100:2015.

778 Profesional Portugués translators
701,945 Portugués palabras traducidas
567 Portugués proyectos de traducción
Gestión de proyectos y control de calidad
Tarifas competitivas

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Traducción Jurada de Portugués para Documentos Oficiales

La traducción jurada de portugués se necesita cuando un documento portugués o brasileño debe tener validez oficial en España, o un documento español ante las autoridades de Portugal, Brasil, Angola o Mozambique. Es el caso de certificados del registro civil, títulos académicos, sentencias, poderes y documentos para residencia y nacionalidad. En España, la traducción jurada la firma y sella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y donde se requiere se añade la apostilla de La Haya.

PoliLingua gestiona todo el proceso, de la traducción a la jura, y le entrega un documento listo para presentar ante el organismo receptor. Para los detalles sobre cómo funciona la traducción jurada MAEC, consulte nuestra página de traducciones juradas.

¿Listo para Empezar?

Pedir Presupuesto ES: +34 910 602 436

Residencia, Nacionalidad y Homologación de Títulos

Los trámites más frecuentes entre España y el mundo lusófono son la residencia y la nacionalidad para ciudadanos portugueses y brasileños, y la homologación de títulos académicos. Cada uno exige la traducción jurada de documentos concretos: certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos.

Traducimos y juramos estos documentos respetando los requisitos de los organismos españoles, con atención a nombres, fechas y sellos del original. Para las comunidades brasileña y portuguesa en España, mantenemos la coherencia de la transliteración de nombres con el pasaporte y el resto de la documentación.

Traducir Mis Documentos

Residencia, Nacionalidad y Homologación de Títulos

Portugués de Portugal o Brasileño

El portugués no es un solo idioma. El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario, gramática y estilo, y usar la variante equivocada hace que un texto parezca extranjero o genera confusión en el uso oficial. Un certificado brasileño y uno portugués deben traducirse por un traductor nativo de la variante correcta.

PoliLingua asigna cada proyecto a un traductor de la variante adecuada, brasileña o europea, según el país de origen y destino del documento. Indique el país en la solicitud de presupuesto y seleccionamos al traductor correcto.

Traducir Mis Documentos

Qué Traducimos en Portugués

Ámbito	Ejemplos	Notas
Residencia y Nacionalidad	Certificados, antecedentes penales	Traducción jurada MAEC
Homologación de Títulos	Títulos, expedientes académicos	Jurada + lista para el organismo
Documentos Oficiales	Certificados del registro civil, permisos	A menudo con traducción jurada
Legal y Societario	Contratos, escrituras, poderes, sentencias	Traductores con competencia jurídica
Empresa y Comercial	Correspondencia, catálogos, webs	Nativos de la variante correcta

Por Qué Elegir PoliLingua

Desde 2002, PoliLingua traduce entre español y portugués para particulares, empresas y organismos de más de 80 países. La certificación ISO 17100:2015 obliga, en cada proyecto, a un traductor nativo y a un revisor independiente. Trabajamos con traductores jurados nombrados por el MAEC para el portugués, cubrimos las variantes europea y brasileña, y el presupuesto llega en 15 minutos, no en dos días.

Preguntas Frecuentes sobre Traducción de Portugués

¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de Portugués en España? En España, una traducción jurada de portugués solo tiene validez oficial si la firma y sella un traductor jurado de portugués nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). PoliLingua trabaja con traductores jurados MAEC y entrega la traducción con la certificación válida ante organismos, registros y juzgados.
¿Cuál es la Diferencia entre Portugués Europeo y Brasileño en la Traducción? El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario, gramática y estilo. Para una traducción precisa y natural, sobre todo de uso oficial, el trabajo debe hacerlo un traductor nativo de la variante correcta. Asignamos un traductor portugués o brasileño según el origen y el destino del documento.
¿Sirve una Traducción Automática para un Documento Oficial en Portugués? No. Los organismos públicos, los registros y las autoridades no aceptan traducciones automáticas de documentos oficiales. Se necesita una traducción profesional y, en la mayoría de los casos, jurada, con validez legal.
¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Portugués? El coste depende del tipo y número de documentos y de si se requiere jura y apostilla. Los certificados suelen tener una tarifa por documento, y para trámites con varios documentos ofrecemos condiciones específicas. Enviando los documentos recibe un presupuesto exacto en 15 minutos.
¿Traducen Tanto del Portugués Como al Portugués? Sí. Traducimos en ambas direcciones, siempre con traductores nativos de la variante de destino, para documentos, contenidos de empresa, webs y textos personales.

¿Necesita Ayuda?

¿Tienes un proyecto de traducción, localización, voice over o cualquier otro servicio lingüístico? Solicita tu presupuesto personalizado y te respondemos en menos de 24 horas.

Solicitar Cotización ES: +34 910 602 436