¿Las Traducciones Baratas Pueden Ser De Calidad?

Imagina que tu empresa acaba de cerrar un manual de producto de 40.000 palabras y el lanzamiento internacional es dentro de seis semanas. Llegan los presupuestos de traducción humana y alguien en la oficina hace la pregunta que todos piensan, ¿por qué no lo pasamos por ChatGPT y listo?

Es una pregunta razonable, pero antes de copiar y pegar conviene saber dos cosas. La primera es qué se hace con lo que pegas en un chatbot. La segunda es que hay una opción intermedia mucho más segura, la traducción automática con posedición, en la que la IA hace el trabajo pesado y un lingüista profesional se asegura de que el resultado sea correcto. Así es como las traducciones baratas dejan de ser sinónimo de mala calidad.

¿Cuánto Cuesta La Traducción Con IA Y Revisión Humana?

Estas son nuestras tarifas orientativas. El precio por palabra depende de cuánto trabajo humano lleva tu texto.

Para ese manual de 40.000 palabras, la traducción con IA y revisión costaría unos 1.600 €, o unos 1.200 € con tarifas por volumen. Solo con IA, desde unos 800 €. La combinación de idiomas, el tema y el formato de los archivos influyen en el precio final, así que la cifra exacta siempre llega con un presupuesto. Si quieres una visión más amplia, consulta nuestras tarifas de traducción.

¿Quieres saber cuánto costaría tu proyecto? Envíanos tus archivos y recibe un presupuesto de traducción en 15 minutos, con la opción que mejor encaja con tu contenido. Pide tu presupuesto gratuito

Posedición Completa O Ligera ¿Cuál Estás Pagando?

Es la pregunta que casi nadie hace, y explica por qué los presupuestos de posedición varían tanto. La norma internacional sobre posedición, ISO 18587, fija los requisitos de la posedición completa, en la que el texto final debe ser comparable a una traducción humana. También describe la posedición ligera, que solo busca un texto comprensible y correcto en el contenido, sin pulir el estilo.

Son dos servicios distintos, con precios distintos. Antes de comparar ofertas, pregunta a cada proveedor tres cosas, si la revisión es completa o ligera, si se revisa todo el texto o solo una muestra, y si el revisor es un lingüista profesional que traduce hacia su lengua materna.

¿Por Qué No Traducir Con ChatGPT Y Ya Está?

Los modelos de IA generales se han convertido en buenos traductores, y la calidad de una frase suelta rara vez es el problema. Los problemas aparecen cuando traducir con ChatGPT, o con cualquier chatbot de uso personal, se convierte en tu proceso de traducción.

Tus datos pueden no quedarse en casa. La Agencia Española de Protección de Datos lo dice claramente en su decálogo «Cuidado con lo que le confíIAs», aconseja no compartir con la IA datos personales ni información delicada, incluidos los detalles financieros o contractuales. Contratos, tarifas y datos de clientes son exactamente el tipo de texto que una empresa suele mandar a traducir.

• No recuerda tu terminología. Cada conversación empieza de cero, así que el mismo término de producto puede traducirse de formas distintas en un mismo manual.
• Nadie revisa el resultado. Un chatbot no te avisa si se ha saltado una frase o ha cambiado una cifra. Te enteras cuando lo detecta tu cliente.
• Trabaja mal con documentos. Los archivos largos hay que trocearlos, y las tablas y el formato se pierden con facilidad.

¿Qué Hace Diferente Nuestro Proceso De Traducción Con IA?

Para los proyectos de clientes no usamos chatbots generales, sino motores de IA especializados en traducción y optimizados para ello. A su alrededor añadimos tres cosas que un chatbot no tiene.

• Una memoria de traducción muy completa. Cada frase aprobada por nuestros lingüistas se guarda y se reutiliza. Cuando un nuevo documento repite algo que ya hemos traducido, vuelve la versión aprobada, y tu terminología se mantiene coherente de un proyecto a otro.
• Control de calidad automático. Nuestras herramientas revisan cada archivo antes de la entrega en busca de cifras que faltan o han cambiado, segmentos sin traducir, terminología incoherente y errores de formato.
• Un lingüista profesional. En la opción con revisión, un lingüista revisa el texto y corrige significado, terminología y estilo.

Según nuestra experiencia, esta combinación ofrece resultados más coherentes que una herramienta de traducción ia genérica, sobre todo en proyectos grandes y repetitivos. También es la razón por la que el precio puede bajar cuanto más volumen tienes, cuanto más se repite tu contenido, más trabajo hace la memoria de traducción.

¿Cuándo Basta Con La Traducción Solo Con IA?

La traducción con inteligencia artificial sin revisión tiene sentido cuando necesitas entender un texto, no publicarlo, correos internos, documentación de consulta, grandes archivos que hay que clasificar o borradores que se van a reescribir de todos modos.

No es la opción adecuada para contratos, contenido médico, textos de marketing ni nada que salga de tu empresa con tu nombre. Los documentos para organismos oficiales son un servicio aparte y requieren una traducción jurada. Si es tu caso, consulta cuánto cobra un traductor jurado.

¿Qué Idiomas Y Textos Funcionan Mejor?

La traducción automática rinde más donde ha visto más datos. Las combinaciones muy habituales, como español con inglés, francés, alemán o italiano, suelen necesitar menos correcciones que las combinaciones con gramáticas muy distintas o con menos recursos, donde la revisión humana pesa más.

El tipo de texto importa igual. Los contenidos claros, estructurados y repetitivos, como manuales, fichas de producto, documentación técnica y preguntas frecuentes, son ideales. Los textos creativos, los eslogans y todo lo que juega con el idioma suelen necesitar tanta reescritura que una traducción humana, o una transcreación, acaba siendo mejor inversión.

¿Qué Proyectos Ahorran Más?

El mayor ahorro llega con el volumen y la repetición. Catálogos de producto, manuales de uso, bases de conocimiento, cursos de e-learning, textos de software y actualizaciones periódicas de los mismos documentos son ideales, porque el contenido repetido se recupera de la memoria de traducción en lugar de traducirse de nuevo.

¿Cómo Pedir Un Presupuesto?

Envíanos tus archivos y cuéntanos para qué es la traducción. Te recomendaremos la opción solo con IA, la de IA con revisión de un lingüista o una traducción totalmente humana, y recibirás un presupuesto en 15 minutos. Todos los proyectos siguen nuestro proceso certificado ISO 17100:2015, PoliLingua es miembro de ELIA, la asociación europea de empresas de servicios lingüísticos, y tiene una valoración de 4,7 sobre 5 en Trustpilot.

Si un gran proyecto de traducción se ha quedado parado por el presupuesto, quizá sea el momento de retomarlo. Pide tu presupuesto gratuito