Traducción Jurada del Permiso de Conducir para el Canje en la DGT

Si tiene un permiso de conducir extranjero, o "permiso de conducción", el término que usa la propia DGT, y quiere circular en España o canjearlo por uno español, la DGT exige, cuando el documento no está en castellano, una traducción oficial realizada por un traductor jurado. Puede conducir con su permiso original durante los primeros seis meses desde que obtiene la residencia legal en España, pasado ese plazo, necesita el canje o, si su país no tiene convenio, superar los exámenes. Traducimos y certificamos su permiso de conducir.

Solicite un Presupuesto!

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

El Plazo de 6 Meses Qué Necesita Según su Situación

Si es Ciudadano de la UE o del EEE (incluye Islandia, Liechtenstein y Noruega), puede conducir en España con su permiso mientras esté en vigor, sin límite de tiempo. El canje es totalmente voluntario.
Si Viene de Fuera de la UE/EEE, su permiso solo es válido durante los primeros seis meses desde que adquiere la residencia legal en España. Pasado ese plazo, está obligado a canjearlo, si su país tiene convenio con España, o a dejar de conducir hasta obtener el permiso español.

En ambos casos, si su documento no está en castellano, necesita la traducción oficial para circular con él y para presentarlo en el trámite de canje.

Consultar Mi Caso

Su País ¿Tiene Convenio con España?

No todos los países pueden canjear su permiso directamente. Algunos ejemplos:

Sin Convenio de Canje (es necesario aprobar el examen completo en España) Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, China, India, Pakistán, Nigeria, Sudáfrica, y, dentro de Latinoamérica, países como Cuba y México.
Con Convenio (canje posible sin repetir examen), la mayoría de países de la Unión Europea y el EEE, y numerosos países latinoamericanos con acuerdo bilateral con España.

Un matiz importante, el canje solo es posible si obtuvo su permiso extranjero antes de fijar su residencia en España. Si lo obtuvo siendo ya residente legal, no podrá canjearlo y deberá examinarse en España.

¿Listo para Empezar?

Pedir Presupuesto ES: +34 910 602 436

Si su Permiso Está en Español, Puede que no Necesite Traducción

Es una duda muy frecuente entre la comunidad latinoamericana, si su permiso de conducir fue emitido en un país de habla hispana, normalmente no necesita traducción jurada, porque el documento ya está en castellano. La DGT solo exige traducción oficial cuando el permiso está redactado en un idioma distinto. Lo que sí puede necesitar, según el país de origen, es un certificado adicional de legalidad y vigencia del permiso, apostillado, es el caso, por ejemplo, de Argentina, donde la DGT pide un certificado municipal de legalidad y antigüedad del permiso con Apostilla de La Haya.

Consultar mi Caso desde Latinoamérica

Qué Recibe con la Traducción Jurada

La Traducción Completa del permiso de conducir, anverso y reverso, con todas las categorías, restricciones y datos identificativos reproducidos fielmente.
La Certificación del Traductor Jurado — firma manuscrita, sello oficial y fórmula de certificación, tal y como exige la DGT para la traducción oficial.
Entrega en PDF y, si lo necesita, copia en papel enviada a su domicilio.

Solicitar mi Traducción

Documentos que Suele Pedir la DGT para el Canje

Además de la traducción, un expediente de canje habitual incluye:

El Permiso Original Vigente
DNI o NIE y Certificado de Residencia (TIE)
Una Fotografía Tipo Carnet, un Informe de Aptitud Psicofísica de un Centro Autorizado
El Justificante de la Tasa Correspondiente.

La DGT puede además verificar la autenticidad del permiso con el país emisor antes de resolver, por lo que conviene iniciar el trámite con margen de tiempo.

Solicitar Presupuesto

Por Qué Elegir PoliLingua

Desde 2002, PoliLingua traduce y certifica permisos de conducir para particulares y empresas de más de 80 países. Sabemos distinguir cuándo hace falta traducción y cuándo no, como en el caso de los permisos ya emitidos en español, y se lo indicamos antes de que pague por algo que no necesita. Trabajamos con traductores jurados nombrados por el MAEC, y el presupuesto llega en una hora, no en dos días.

Preguntas Frecuentes sobre la Traducción del Permiso de Conducir

¿Necesito traducir mi permiso de conducir para circular en España? Depende de su nacionalidad y del idioma del documento. Los ciudadanos UE/EEE pueden circular con su permiso sin límite de tiempo y sin traducción. Los ciudadanos de fuera de la UE/EEE pueden circular durante los primeros seis meses de residencia, pero si el permiso no está en castellano, necesitan la traducción oficial.
¿Cuánto tiempo tengo para canjear mi permiso extranjero? Seis meses desde que adquiere la residencia legal en España, si es de fuera de la UE/EEE. Pasado ese plazo sin canjear, debe dejar de conducir hasta obtener el permiso español.
¿Mi país tiene convenio de canje con España? La mayoría de países de la UE/EEE y numerosos países latinoamericanos sí. Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, China, India y algunos países latinoamericanos como Cuba o México no tienen convenio, por lo que es necesario aprobar el examen completo en España.
Mi Permiso de Conducir es de un País Latinoamericano y Está en Español, ¿Necesito Traducción? Generalmente no, porque el documento ya está en castellano. Puede necesitar en su lugar un certificado de legalidad y vigencia del permiso, apostillado en su país de origen, según el caso.
¿Puedo Canjear mi Permiso si lo Obtuve Siendo ya Residente en España? No. El canje solo es posible si el permiso extranjero se obtuvo antes de fijar la residencia legal en España. Si lo obtuvo después, deberá examinarse en España.
¿Cuánto Cuesta la Traducción Jurada de un Permiso de Conducir? El precio depende del idioma de origen y de la complejidad del documento. Enviando el escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
¿Es lo Mismo "Permiso de Conducir" que "Permiso de Conducción"? Sí, son el mismo documento. "Permiso de conducción" es el término oficial que usa la propia DGT, "permiso de conducir" o "carnet de conducir" son los nombres más habituales en el lenguaje cotidiano. La traducción jurada del permiso de conducción es el mismo servicio, independientemente de cómo lo llame.