Tienes los años en España. Tienes el empadronamiento. Tienes la cita en Extranjería. Lo que no tienes es la traducción jurada del certificado de antecedentes penales. Sin ella el expediente no entra. Y conseguirla lleva más tiempo del que crees.
Leer artículoEl 88% de los traductores profesionales usa una herramienta CAT. La mayoría de empresas que contratan traducciones nunca ha oído hablar de ellas. Esa diferencia explica por qué algunas son coherentes y cuestan menos, y por qué otras no.
Leer artículoVas a usar un documento español en el extranjero? Un solo error en la apostilla puede costarte semanas y dinero. Descubre qué autoridad te corresponde, cómo tramitarla paso a paso y la regla de oro sobre la traducción jurada.
Leer artículoWordBeam es el nuevo sistema de gestión de traducciones con IA de PoliLingua, creado para localizar contenido más rápido y mantenerlo coherente, seguro y fiel a la marca.
Leer artículoTienes el documento. Lo tradujiste. Lo enviaste. Y te lo rechazaron. En México el error más común no es la traducción en sí, es haberla encargado a la persona equivocada. Aquí está lo que necesitas saber antes de empezar.
Leer artículoTienes carnet extranjero y acabas de empadronarte en España. Desde hoy tienes seis meses para canjearlo. Pasado ese plazo, no puedes conducir legalmente. La traducción jurada del permiso es el primer paso que la DGT te va a pedir.
Leer artículoTu campaña funcionó en España. La lanzaste en otro mercado y se desplomó. Mismo producto, mismo presupuesto, resultado diferente. El problema no era la estrategia. Era lo que le pasó a tu mensaje entre idiomas.
Leer artículoLa AEPD ha abierto 147 expedientes sobre IA en 15 meses. España lidera las sanciones RGPD en Europa. El 68% de las empresas que usan IA no ha hecho la evaluación obligatoria. Si pegas documentos confidenciales en ChatGPT, ya estás en el problema. Solo fal
Leer artículoLos requisitos aduaneros están en regla. El EORI está activo. La factura comercial, el packing list, el certificado de origen, todo correcto. Y aun así el cliente compra al competidor. No porque el producto sea peor. Porque los documentos que realmente co
Leer artículoUna traduccion chino español suele salir un 30-50% más corta que el original, y no es un error. Te explicamos la razón lingüística y qué implica para el diseño de software, packaging y documentos antes de empezar un proyecto.
Leer artículoPuede ser un diagnóstico de un hospital extranjero, documentación para un trámite de extranjería o un certificado para acceder a un tratamiento fuera de España. La pregunta es siempre la misma ¿Vale cualquier traducción?
Leer artículoSi tu empresa cruza la frontera entre México y Estados Unidos, el sistema jurídico del otro lado no funciona como el tuyo. Esto es lo que necesitas saber.
Leer artículoLa mayoría de las malas traducciones se evitan antes de empezar. Así es como encontrar al traductor freelance correcto desde el primer intento.
Leer artículoLa mayoría de los estudiantes de idiomas llega a un punto en el que se siente segura al hablar. La gramática es casi automática,…
Leer artículoLa traducción profesional es uno de esos servicios que parecen simples desde fuera, pero revelan toda su complejidad en cuanto se entiende el proceso…
Leer artículo¿Recuerdas el 2020? El mundo se detuvo. Las oficinas cerraron, los vuelos quedaron en tierra y sectores enteros entraron en una especie de animación…
Leer artículoEn el mundo de la localización, 2023 y 2024 fueron los años del "Gran Giro". Las juntas directivas de todas partes observaron la brillante promesa de los…
Leer artículo
