Todos los artículos

Seleccionadas

Repensar la Gestión de la Traducción, de WordBeam

WordBeam es el nuevo sistema de gestión de traducciones con IA de PoliLingua, creado para localizar contenido más rápido y mantenerlo coherente, seguro y fiel a la marca.

Mirela Lungu · Aug 6, 2026 · 7 min lectura

Por Qué Tu Informe Médico Necesita Traducción Jurada

Industria de servicios lingüísticos

Jun 5, 2026 • 9 min lectura

Por Qué Tu Informe Médico Necesita Traducción Jurada

Puede ser un diagnóstico de un hospital extranjero, documentación para un trámite de extranjería o un certificado para acceder a un tratamiento fuera de España. La pregunta es siempre la misma ¿Vale cualquier traducción?

Leer artículo

Derecho Civil y Common Law en la Traducción Legal

Servicios de traducción

May 27, 2026 • 10 min lectura

Derecho Civil y Common Law en la Traducción Legal

Si tu empresa cruza la frontera entre México y Estados Unidos, el sistema jurídico del otro lado no funciona como el tuyo. Esto es lo que necesitas saber.

Leer artículo

7 Pasos para Encontrar al Traductor Freelance Perfecto

Industria de servicios lingüísticos

May 22, 2026 • 8 min lectura

7 Pasos para Encontrar al Traductor Freelance Perfecto

La mayoría de las malas traducciones se evitan antes de empezar. Así es como encontrar al traductor freelance correcto desde el primer intento.

Leer artículo

Pronunciación En Inglés Y Fosilización En El Aprendizaje

Lenguaje y cultura

May 8, 2026 • 8 min lectura

Pronunciación En Inglés Y Fosilización En El Aprendizaje

La mayoría de los estudiantes de idiomas llega a un punto en el que se siente segura al hablar. La gramática es casi automática,…

Leer artículo

Cuánto Tarda una Traducción Jurada y Por Qué

Industria de servicios lingüísticos

May 5, 2026 • 7 min lectura

Cuánto Tarda una Traducción Jurada y Por Qué

La traducción profesional es uno de esos servicios que parecen simples desde fuera, pero revelan toda su complejidad en cuanto se entiende el proceso…

Leer artículo

¿Están las Agencias Listas para el Confinamiento?

Noticias de la industria de traducción

Apr 30, 2026 • 7 min lectura

¿Están las Agencias Listas para el Confinamiento?

¿Recuerdas el 2020? El mundo se detuvo. Las oficinas cerraron, los vuelos quedaron en tierra y sectores enteros entraron en una especie de animación…

Leer artículo

¿Por Qué las Marcas Están Cortando hoy la IA Traducción?

Industria de servicios lingüísticos

Apr 27, 2026 • 6 min lectura

¿Por Qué las Marcas Están Cortando hoy la IA Traducción?

En el mundo de la localización, 2023 y 2024 fueron los años del "Gran Giro". Las juntas directivas de todas partes observaron la brillante promesa de los…

Leer artículo

13 Errores de Traducción en la Publicidad

Lenguaje y cultura

Apr 23, 2026 • 5 min lectura

13 Errores de Traducción en la Publicidad

Un eslogan atractivo en la lengua materna puede parecer la base perfecta para una expansión internacional. Más ventas, mayor notoriedad y una imagen de marca consolidada:…

Leer artículo

Por Qué la Traducción Directa es Fatal para Traducción SEO

SEO Multilingüe

Apr 22, 2026 • 11 min lectura

Por Qué la Traducción Directa es Fatal para Traducción SEO

La expansión global exige mucho más que traducir el contenido de tu sitio web a distintos idiomas. La traducción SEO, es decir, la combinación estratégica de…

Leer artículo

Por Qué Idiomas Asiáticos Son el Gran Peligro de tu Negocio

Lenguaje y cultura

Apr 20, 2026 • 8 min lectura

Por Qué Idiomas Asiáticos Son el Gran Peligro de tu Negocio

Asia es el hogar de la mayor diversidad lingüística del mundo, con más de 2.000 idiomas que representan decenas de familias lingüísticas y sistemas de escritura.…

Leer artículo