La mitad de los espectadores ve los videos con subtítulos activados. La UE los hizo obligatorios en 2025. Si aún usas subtítulos automáticos, pierdes vistas y te arriesgas a sanciones. Aquí tienes 15 reglas profesionales de subtitulado para 2026.
Leer artículoNVIDIA está apostando con más fuerza por la open speech AI, el stack que impulsa el reconocimiento automático del habla (ASR) de latencia ultrabaja, la traducción…
Leer artículoUn traductor IA escribe en un segundo lo que a una persona le lleva horas, y un traductor simultáneo en el móvil te permite hablar con cualquiera. Esto es lo que funciona de verdad en 2026, dónde sigue fallando la tecnología y cuándo necesitas a un profes
Leer artículoLa traducción en 2026 ya no es un simple ejercicio técnico. A medida que los medios globales, la investigación académica y la comunicación institucional cruzan cada…
Leer artículoMucho antes de que los seres humanos levantaran ciudades, escribieran leyes o trazaran mapas del cielo, hicieron algo aún más decisivo: empezaron a transformar pensamientos en…
Leer artículoImagina que la lengua de tus abuelos no tiene nombre en ningún mapa oficial, que nadie más la habla y que tú eres el último. Así termina una lengua. Así empieza esta lista.
Leer artículoLa tecnología de clonación de voz está dando lugar a un mercado de doblaje valorado en 1.000 millones de dólares en 2025, pero las nuevas regulaciones…
Leer artículoLa calidad en traducción es uno de esos conceptos que todos mencionan pero que pocos saben definir con precisión. En esencia, ofrecer una traducción…
Leer artículoLa industria de la traducción está experimentando su cambio más drástico en décadas. Nuevos datos revelan que el Machine Translation Post-Editing (MTPE) ha pasado, en solo…
Leer artículoSuiza es un país hermoso, rico en una sorprendente diversidad y cultura. Pero, ¿sabías que este país cuenta con cuatro lenguas oficiales de Suiza? No importa dónde…
Leer artículoImagina que tu sitio web habla con total naturalidad a clientes de Tokio, París y Buenos Aires, aparece en los primeros resultados de los buscadores locales…
Leer artículoLo que empezó como slang de TikTok y una cultura de memes caótica ahora está siendo reconocido por uno de los diccionarios más respetados del mundo.…
Leer artículoA medida que arranca 2026, el sector global de los idiomas y la traducción está lleno de eventos: desde conferencias presenciales hasta cumbres híbridas y talleres…
Leer artículoLa mayoría de las empresas creen que la edición y la corrección de textos son procesos intercambiables… hasta que un mensaje poco claro debilita una propuesta,…
Leer artículoNo siempre es fácil encontrar el tiempo, elegir las herramientas adecuadas o saber por dónde empezar. Afortunadamente, la tecnología ha hecho que aprender idiomas online sea…
Leer artículo
