Servicios de Traducción Profesional

PoliLingua es una agencia de traducción profesional desde 2002, que trabaja en más de 200 idiomas para empresas, despachos jurídicos, organismos públicos y particulares en más de 80 países. Cada traducción empieza con un lingüista nativo especializado en la materia del documento, y pasa después a un segundo lingüista independiente para la revisión según el estándar ISO 17100:2015, antes de llegar a ti. Ya sea un solo documento, un contrato empresarial, un sitio web o un flujo continuo de contenido, el proceso es el mismo, gestionado íntegramente en línea, con un presupuesto detallado en 24 horas desde la subida del archivo.

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Cómo Gestionamos Cada Proyecto de Traducción

Cada documento se asigna a un lingüista nativo que trabaja en su propia área de especialización, de modo que un contrato va a un lingüista con formación legal y un ensayo clínico va a alguien con experiencia médica, en lugar de a quien esté disponible en ese momento. Esa primera traducción pasa después a un segundo lingüista independiente para la revisión y el control de coherencia, conforme a la certificación ISO 17100:2015 que mantiene la agencia. Para proyectos continuados o de gran volumen, creamos un glosario y una base terminológica propia de tu organización, para que la terminología y el estilo se mantengan coherentes en cada documento y cada idioma, desde una pequeña empresa hasta una multinacional. El proceso está descrito en detalle en nuestra página de glosarios y bases terminológicas.

Este mismo proceso sostiene la traducción de documentos, la traducción empresarial y los servicios de traducción para cualquier tipo de archivo, desde un solo certificado hasta un sitio web completo, con gestión íntegramente en línea desde el presupuesto hasta la entrega final.

Solicita un Presupuesto para Tus Documentos

Traducción Certificada y Traducción Jurada para Documentos Oficiales

Algunos documentos necesitan algo más que una traducción precisa, necesitan ser aceptados formalmente por una institución. Nuestra traducción certificada cubre uso internacional, USCIS, universidades extranjeras y embajadas, sin trámite ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, aceptada en más de 100 países, siempre firmada por un lingüista nativo certificado. Cuando el documento necesita valor legal oficial en España, nuestra traducción jurada la realiza un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, obligatoria para Extranjería, tribunales y notarías, gestionada íntegramente en línea sin necesidad de desplazamientos.

Descubre Qué Certificación Necesitas

Traducción Automática y Revisión Humana, Cada Una en Su Lugar

La traducción automática tiene sentido para contenido de gran volumen o plazos ajustados, donde un primer resultado generado por inteligencia artificial se perfecciona después con un lingüista certificado en lugar de empezar desde cero, lo que resulta más rápido y más económico que la traducción íntegramente humana para el tipo de contenido adecuado. Nuestra traducción con IA utiliza software que integra tus glosarios personalizados, con cifrado y controles de acceso estrictos, mientras que nuestro servicio de posedición de traducción automática añade una revisión humana completa a cargo de un lingüista certificado, de modo que el resultado final mantiene el mismo nivel de calidad que la traducción íntegramente humana, a un coste reducido.

Pregúntanos Qué Enfoque Encaja con Tu Proyecto

Traducción Automática y Revisión Humana, Cada Una en Su Lugar

Servicios de Traducción por Sector

Trabajamos con documentación técnica e industrial, con contenido legal y jurídico, con historiales y documentación médica, con manuales y software del sector automoción, con interfaces y contenido de software, con el sector retail y comercio electrónico, con localización de videojuegos, con contenido editorial y con material para entidades religiosas, cada uno a través de una página dedicada construida en torno a la terminología y los requisitos de cumplimiento de ese sector concreto.

Dos servicios más especializados complementan estos sectores. Nuestra traducción de propiedad intelectual cubre patentes, marcas y demás documentación de PI para su registro y defensa legal, donde un solo término mal traducido puede afectar a la validez del documento. Y para contenido que requiere una verificación adicional, como documentación médica o legal especialmente sensible, nuestra traducción inversa traduce de nuevo el documento final al idioma de origen, a cargo de un lingüista independiente, para confirmar que no se ha perdido nada en la primera traducción.

Encuentra Tu Sector

Localización de Sitios Web, Software y Contenido

Traducir un sitio web o un software no es la misma tarea que traducir un documento, porque el texto tiene que encajar en botones, menús y diseños pensados para otro idioma, y las referencias culturales, la moneda, las unidades de medida y las imágenes suelen tener que cambiar junto con el texto. Nuestro trabajo de localización cubre contenido de comercio electrónico, interfaces de software y localización de videojuegos, adaptando cada uno al mercado de destino en lugar de traducirlo palabra por palabra, mientras que para las campañas de marketing que necesitan persuadir en el nuevo idioma, no solo explicar, trabajamos con redacción publicitaria y transcreación dedicadas.

Para las organizaciones que gestionan contenido en muchos idiomas a la vez, aquí es donde los servicios de traducción y localización ahorran más tiempo, porque el mismo glosario y el mismo equipo de lingüistas se mantienen en cada página o versión nueva, en lugar de empezar de cero cada vez.

Cuéntanos Sobre Tu Sitio Web o Software

Por Qué Elegir PoliLingua

PoliLingua ofrece servicios de traducción profesional desde 2002, con oficinas en Londres, Chișinău, Berlín, París, Milán y Madrid, al servicio de clientes en más de 80 países. Cada proyecto sigue el estándar ISO 17100:2015, y nuestras certificaciones ATC, ATA y ELIA, junto con una valoración de 4.8 en Trustpilot, reflejan un proceso verificado externamente, no solo declarado. No somos la única agencia de traducciones del mercado, pero somos de las pocas que verifica públicamente a cada traductor profesional que trabaja con nosotros, en lugar de limitarse a declararlo. Respaldamos cada entrega con una garantía de satisfacción y revisiones gratuitas si algo necesita ajustarse, y nuestro portal de clientes permite seguir los proyectos y solicitar presupuestos sin depender siempre del correo electrónico.

Habla con Nuestro Equipo

Cuánto Cuestan los Servicios de Traducción Profesional

Los servicios de traducción en línea con PoliLingua parten de 25€ por página, aunque el precio exacto depende de la combinación de idiomas, la materia y complejidad del texto, el plazo de entrega solicitado y si se necesita certificación o apostilla. Un documento breve y sencillo en una combinación de idiomas habitual se sitúa en la parte baja de ese rango, mientras que un texto muy técnico, una combinación de idiomas poco común o una entrega urgente cuestan más. Cada presupuesto está detallado y llega en 24 horas desde la subida del documento, así conoces el coste exacto antes de comprometerte.

Solicita tu Presupuesto Exacto

Preguntas Frecuentes

Cuánto cuestan los servicios de traducción profesional? El precio parte de 25€ por página y depende de la combinación de idiomas, la materia, el plazo de entrega y si se necesita certificación o traducción jurada. Cada presupuesto está detallado y llega en 24 horas desde la subida del archivo.
Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción jurada? La traducción certificada incluye una declaración de conformidad firmada por el traductor y es aceptada por entidades como USCIS y universidades extranjeras, sin trámite ante el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción jurada tiene valor legal oficial en España, firmada y sellada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, obligatoria para Extranjería, tribunales y notarías.
Cuánto tiempo se tarda en traducir un documento? El plazo depende de la longitud del documento, la complejidad de la materia y la combinación de idiomas. Tu presupuesto gratuito, entregado en 24 horas, incluye siempre una fecha de entrega confirmada antes de empezar el trabajo.
Los servicios de traducción se pueden usar para documentos de inmigración? Sí. Gestionamos traducciones certificadas y juradas de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y otros documentos aceptados por USCIS y autoridades de inmigración equivalentes, en el formato que exige la institución receptora.
Es la traducción automática tan fiable como la traducción humana? Para contenido legal, médico o de marketing, la traducción humana capta matices, tono y contexto cultural que la traducción automática todavía no logra captar del todo. Para contenido de gran volumen o repetitivo, un primer borrador automático combinado con revisión humana puede alcanzar una calidad comparable de forma más rápida y económica, por eso ofrecemos ambos servicios en lugar de recurrir siempre al mismo.
Cómo elijo una agencia de traducción? Busca lingüistas nativos verificados, experiencia en tu sector concreto, un proceso de calidad documentado como la certificación ISO 17100, precios transparentes y detallados, y membresías reconocidas como ATA, ATC o ELIA, que confirman que la agencia responde a estándares externos en lugar de autocertificarse.

¿Necesita Ayuda?

¿Tienes un proyecto de traducción, localización, voice over o cualquier otro servicio lingüístico? Solicita tu presupuesto personalizado y te respondemos en menos de 24 horas.

Solicitar Cotización ES: +34 910 602 436