Traductor Turco Español

PoliLingua realiza traducciones de turco a español y de español a turco con traductores nativos, para particulares que presentan documentos en el Registro Civil, Extranjería, notarías y juzgados, y para empresas que trabajan con clientes y proveedores en Turquía. Cada traductor turco español de nuestro equipo trabaja en su especialidad, documentos oficiales, textos jurídicos, técnicos o de marketing, y las traducciones juradas las firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Antes del presupuesto le decimos si su documento turco necesita realmente traducción y en qué formato.

469 Profesional Turco translators
222,156 Turco palabras traducidas
348 Turco proyectos de traducción
Gestión de proyectos y control de calidad
Tarifas competitivas

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Qué Traducción de Turco Necesita

Situación	Documentos habituales	Formato
Matrimonio en España con un ciudadano turco	Certificado de capacidad matrimonial o de estado civil, extracto de nacimiento	Traducción jurada al español si el documento está solo en turco
Nacionalidad española por residencia	Certificado de nacimiento y de antecedentes penales turco (Adli Sicil Kaydı)	Traducción jurada y apostilla, salvo documentos ya emitidos en español
Residencia, arraigo y reagrupación familiar en Extranjería	Extractos de estado civil, Formül B, sentencias de custodia	Traducción jurada, o lo que indique la oficina
Homologación de títulos y acceso a la universidad	Diploma, certificado académico, programa de estudios	Traducción oficial al castellano por traductor jurado
Divorcio dictado en Turquía con efectos en España	Sentencia firme con apostilla	Traducción jurada para el exequátur
Documentos españoles para Turquía	Partidas de nacimiento, poderes notariales, títulos, escrituras de sociedad	Traducción jurada al turco con apostilla, o certificación notarial turca si se exige
Empresas que trabajan con Turquía	Contratos, ofertas, catálogos, manuales, webs	Traducción profesional con revisión, certificada si hace falta

Díganos el organismo y le confirmamos el formato

Traductor Jurado Turco Español para Registro Civil, Extranjería y Juzgados

Turquía y España son parte del Convenio de Viena de 1976 sobre certificados plurilingües, de modo que los extractos de nacimiento, matrimonio y defunción expedidos en los formularios internacionales, conocidos como Formül A, B y C, están exentos de legalización y traducción, como recoge esta guía sobre documentos plurilingües. Algunos organismos piden igualmente una traducción jurada, y para el resto de documentos turcos, como sentencias, títulos, actas notariales o certificados en formato nacional, la traducción jurada al español es obligatoria. El certificado de antecedentes penales es un caso especial, a través de e-Devlet, Turquía puede expedir algunos certificados ya traducidos al español cuando no constan antecedentes, y cuenta con un sistema de apostilla electrónica. Antes de encargar la traducción, revise la versión que le han expedido o envíenosla y le decimos si hace falta traducirla. Con nuestra traducción jurada recibe un documento firmado y sellado por un traductor jurado de turco nombrado por el MAEC, válido ante el Registro Civil, Extranjería, notarías y juzgados de toda España.

Si se divorció en Turquía y necesita que la sentencia surta efectos en España, preparamos la traducción jurada de la sentencia de divorcio para el exequátur.

Documentos Españoles para Presentar en Turquía

Para poderes, partidas de nacimiento, títulos, sentencias o escrituras de sociedad que vaya a presentar en Turquía, el documento español necesita normalmente la apostilla, que según el tipo de documento expiden el Ministerio de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia o los Colegios Notariales, como explicamos en nuestra guía sobre apostilla y traducción jurada. Muchos organismos turcos aceptan la traducción jurada española al turco con apostilla, y otros exigen una traducción certificada por un notario turco o por el consulado de Turquía. Lo comprobamos con usted antes de traducir.

Compruebe con nosotros el requisito del organismo turco

Documentos Españoles para Presentar en Turquía

Traducción Certificada de Turco

Cuando no se exige traducción jurada, por ejemplo para universidades extranjeras, empresas, bancos, organismos del Reino Unido o documentación interna, nuestra traducción certificada oficial de turco o al turco es la opción más rápida y económica. Recibe un PDF firmado con declaración de fidelidad al original en 24 horas para documentos breves, desde 30 €.

Pida su traducción certificada de turco

Traducción Español Turco para Empresas

Una traducción de español a turco dirigida a clientes o socios en Turquía tiene que sonar natural para un lector turco, no solo ser correcta. Para empresas que venden en Turquía o compran a proveedores turcos traducimos contratos y condiciones generales con nuestro equipo de traducción jurídica, ofertas y pliegos, catálogos y fichas de producto, manuales y documentación técnica, y webs y tiendas online localizadas para el público turco. Para reuniones, negociaciones y ferias ofrecemos intérpretes de turco y español, presenciales o en remoto, y para congresos un traductor simultáneo turco español con cabina o en remoto.

Si se encuentra en Turquía y necesita un traductor turco español en Estambul, para comprar una vivienda, firmar ante un notario turco, acudir a una clínica o cerrar un acuerdo con un proveedor, le ofrecemos interpretación por videollamada o teléfono y traducciones entregadas en PDF el mismo día para documentos breves. Atendemos también a clientes de México y del resto de Latinoamérica que trabajan con empresas turcas.

Pida presupuesto para su proyecto de empresa

Traductor de Turco Profesional o Traductor Online

Para entender el sentido de un mensaje, un traductor de turco a español online, o un traductor de español a turco automático, puede bastar. Pero si busca el mejor traductor turco español para un documento que debe aceptar un organismo o leer un cliente, necesita un profesional nativo. El turco forma las palabras añadiendo sufijos, y una sola palabra puede equivaler a una frase entera en español, por lo que las herramientas automáticas confunden con frecuencia sujetos, tiempos verbales y negaciones. Además, en los documentos oficiales los nombres deben conservar los caracteres turcos ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü, una diferencia entre la traducción y el pasaporte, como Işık escrito Isik, puede detener un expediente.

Confíe su texto a un traductor nativo de turco

Traductor de Turco Profesional o Traductor Online

Cómo Pedir la Traducción

Suba el escaneo de todas las páginas, con sellos y apostilla, e indíquenos a qué organismo o cliente va destinada la traducción. En 15 minutos recibe el presupuesto con precio, formato y fecha de entrega. Tras su confirmación, el traductor español turco nativo especializado en su tipo de documento lo traduce, un segundo lingüista lo revisa y, en la traducción jurada, el traductor jurado la certifica. Recibe el PDF con firma electrónica cualificada por email y, si lo necesita, el original en papel por mensajería en España o en Turquía.

Envíe su documento por WhatsApp

Por Qué Elegir PoliLingua

Desde 2002 traducimos de y al turco para particulares, despachos de abogados, empresas e instituciones. Las traducciones con revisión siguen un proceso certificado ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA y de la ATC, y con oficinas en Madrid, Londres, Milán, Berlín y París gestionamos también proyectos para la comunidad turca en Alemania y el resto de Europa. Sus documentos se tratan de forma confidencial y se eliminan si lo solicita.

Preguntas Frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de turco a español? La traducción jurada de un documento de hasta tres páginas cuesta aproximadamente 160 €, con traducción, revisión y certificación del traductor jurado. Si el organismo acepta una traducción certificada, la tarifa parte de 0,07 € por palabra con un mínimo de 30 €. El precio exacto se confirma en el presupuesto gratuito.
¿Hay que traducir los extractos turcos Formül A, B y C? No siempre. Turquía y España son parte del Convenio de Viena de 1976, y los extractos plurilingües de nacimiento, matrimonio y defunción expedidos en los formularios internacionales están exentos de legalización y traducción. Algunos organismos piden igualmente una traducción jurada, por eso comprobamos antes del pedido qué exige la oficina que recibe el documento.
¿Necesito traducir el certificado de antecedentes penales turco? Depende de cómo lo haya obtenido. A través de e-Devlet, Turquía puede expedir algunos certificados de antecedentes penales ya traducidos al español cuando no constan antecedentes. Si su certificado está solo en turco, necesita traducción jurada al español y, según el trámite, apostilla, que Turquía puede emitir de forma electrónica.
¿Qué traductor sirve para homologar un título turco? Para la homologación de títulos, el Ministerio acepta la traducción oficial al castellano realizada por un traductor jurado autorizado en España, por una representación diplomática o consular, o por un traductor oficial en el extranjero con firma legalizada. Nuestra traducción jurada cumple el primer supuesto.
¿Puedo usar en Turquía una traducción jurada hecha en España? Depende del organismo turco. Muchos aceptan la traducción jurada española con apostilla, mientras que otros exigen una traducción certificada por un notario turco o por el consulado de Turquía. Antes de traducir comprobamos el requisito del organismo de destino, para que no pague dos veces la misma traducción.
¿Cómo se escriben los nombres turcos en la traducción? Reproducimos nombres y apellidos exactamente como en el documento original, con los caracteres turcos ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü. Un nombre como Işık no se convierte en Isik, porque cualquier diferencia entre la traducción, el pasaporte y la tarjeta de residencia puede provocar un requerimiento.
¿Tienen un traductor turco español en Estambul? Atendemos a clientes que están en Estambul y en el resto de Turquía con interpretación turco español por videollamada o teléfono, por ejemplo para notarías, clínicas, compras de vivienda o reuniones con proveedores, y con traducciones escritas entregadas en PDF. Para interpretación presencial en Estambul, consúltenos la disponibilidad para su fecha.
¿Ofrecen intérpretes de turco? Sí. Ofrecemos intérpretes de turco y español para reuniones, negociaciones, ferias, visitas a fábricas y firmas ante notario, en consecutiva o de enlace, e interpretación simultánea para congresos, presencial o en remoto. Indíquenos fecha, lugar, duración y tema y le enviamos el presupuesto.