Quien se divorcia en España recibe a menudo una petición que parece sencilla "necesitamos su certificado de divorcio". Puede venir de un consulado, de un registro civil extranjero, de un banco o de una administración en España. El problema es que la prueba del divorcio se reparte entre documentos distintos, y cada uno sirve para una cosa.
¿Qué Es El Certificado De Divorcio En España?
El certificado de divorcio, en España, es un certificado de matrimonio del Registro Civil en el que consta inscrito el divorcio. El divorcio no tiene una inscripción propia, se anota en la inscripción del matrimonio. El Registro Civil expide el certificado de matrimonio en varios formatos. Según el Registro Civil de La Rioja, el certificado literal es una copia de la inscripción con todos los datos de la celebración, la identidad de los contrayentes y las anotaciones marginales practicadas, como la separación, la nulidad o el divorcio. Por eso, cuando te piden acreditar el divorcio, lo habitual es pedir el certificado literal de matrimonio, no el extracto.
El certificado de divorcio del Registro Civil se solicita online en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, donde puedes elegir el tipo de certificado, literal, extracto o plurilingüe.
¿Qué Es La Sentencia De Divorcio?
La sentencia de divorcio es la resolución del juzgado que disuelve el matrimonio. Es el documento completo, identifica a las partes, el juzgado y el procedimiento, y recoge las medidas acordadas, como la custodia, la pensión de alimentos o el uso de la vivienda. Para surtir efectos debe ser firme. La copia de la sentencia de divorcio se pide al juzgado que la dictó.
No todos los divorcios pasan por un juzgado. Desde 2015 existe el divorcio ante notario de mutuo acuerdo, que se formaliza en escritura pública cuando no hay hijos menores de edad no emancipados o con la capacidad modificada judicialmente. En ese caso, el documento de referencia no es una sentencia sino la escritura notarial.
Certificado De Divorcio Y Sentencia Comparados
|
|
Sentencia de divorcio |
Certificado de divorcio (certificado literal de matrimonio) |
|
Qué es |
La resolución del juzgado |
La inscripción del matrimonio con el divorcio anotado |
|
Quién la expide |
El juzgado que dictó el divorcio |
El Registro Civil |
|
Contenido |
Partes, procedimiento y medidas acordadas |
Datos del matrimonio y anotación del divorcio |
|
Para qué sirve |
Pleitos, pensiones, herencias, reconocimiento en el extranjero |
Acreditar el estado civil, volver a casarse, muchos trámites en el extranjero |
¿Cuál Te Piden Para Casarte Otra Vez O En El Extranjero?
Para volver a casarte en España, lo habitual es acreditar el divorcio con el certificado literal de matrimonio que recoge el divorcio. Para trámites en el extranjero depende del país, algunas autoridades se conforman con el certificado, otras piden la sentencia completa. La regla práctica es pedir por escrito la lista exacta de documentos antes de solicitar nada.
Si el destino es otro país de la UE, comprueba si te sirve el certificado plurilingüe, que funciona de forma parecida al certificado de nacimiento plurilingüe y puede ahorrarte la traducción. Si no te lo aceptan, o el país está fuera de la UE, el documento necesitará traducción y, a menudo, la apostilla.
¿Te han pedido el "certificado de divorcio" para un trámite en el extranjero? Envíanos la petición y tus documentos, te decimos cuál traducir y recibes el presupuesto en 15 minutos. Pide tu presupuesto gratuito
¿Y Si Te Divorciaste En El Extranjero?
Una sentencia de divorcio extranjera no aparece sola en el Registro Civil español, hay que reconocerla e inscribirla. Para los divorcios dictados fuera de la UE y sin un convenio aplicable, el camino es el exequátur ante el Juzgado de Primera Instancia, regulado por la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional en materia civil.
Como explica la guía consular del Ministerio de Asuntos Exteriores, el exequátur es imprescindible para inscribir al margen del acta de matrimonio una sentencia extranjera de nulidad, separación o divorcio, y una vez obtenido se comunica al Registro Civil para practicar la inscripción. El exequátur del divorcio se tramita con abogado y procurador, y la sentencia extranjera debe presentarse legalizada o apostillada y con traducción jurada al español.
Para los divorcios dictados en otro país de la UE el sistema es más sencillo, el Reglamento (UE) 2019/1111 permite el reconocimiento sin exequátur, acompañando la resolución con el certificado europeo que expide la autoridad del país de origen. Mientras el divorcio extranjero no esté inscrito, en España sigues constando como casado, algo que muchos descubren cuando quieren volver a casarse.
¿Cómo Se Traduce Un Documento De Divorcio?
Para presentarlo ante una administración o un juzgado español necesitas una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el documento español va a usarse fuera, se traduce al idioma del país de destino según lo que exija esa autoridad.
Tres reglas evitan la mayoría de los rechazos:
- Traduce el documento completo. Si piden la sentencia, van todas las páginas, incluido el convenio regulador si forma parte de ella.
- Traduce sellos y notas marginales. En el certificado literal, la nota marginal es precisamente la prueba del divorcio.
- Respeta el orden. Normalmente, primero la apostilla sobre el documento y después la traducción.
Si quieres saber el coste antes de pedir nada, consulta cuánto cobra un traductor jurado.
¿Tienes que inscribir en España un divorcio extranjero? Te decimos qué documentos traducir, en qué orden y a qué precio, en 15 minutos. Solicita una revisión gratuita
El Documento Correcto, Bien Traducido
PoliLingua traduce sentencias de divorcio, certificados literales de matrimonio, escrituras notariales de divorcio y convenios reguladores, con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y revisión de un segundo lingüista. Trabajamos con un proceso certificado ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA y tenemos oficina en Madrid. Pide tu presupuesto gratuito