Traducción Jurada de Francés

Es la duda más frecuente, y aclararla ahorra tiempo y dinero:

• La Traducción Jurada NO Necesita Apostilla. La apostilla de La Haya certifica la validez del documento original en su país de emisión, no la de su traducción. Una traducción jurada por un traductor MAEC ya tiene carácter oficial por sí misma, no requiere legalización adicional.
• Lo Que sí Puede Necesitar Apostilla es el Documento Original. Si su documento es extranjero y va a presentarlo en España, o es español y va destinado a Francia u otro país francófono, puede que deba apostillar el original antes de traducirlo, para que la apostilla se traduzca junto con el documento.

La regla práctica, apostille primero el original si corresponde, y luego encargue la traducción jurada completa. Ante la duda, pregunte al organismo que le pide la traducción, o indíquenoslo y se lo confirmamos.

• ¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de Francés en España? Solo un traductor-intérprete jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en la lista oficial del Ministerio. Su firma y sello dan carácter oficial a la traducción, con validez ante organismos, registros, universidades y juzgados. PoliLingua trabaja con traductores jurados MAEC habilitados en el par francés-español.
• ¿La Traducción Jurada de Francés Necesita Apostilla? No. La traducción jurada por un traductor MAEC ya tiene validez legal por sí misma y no requiere apostilla. La apostilla se aplica al documento original, no a la traducción. Si su documento original es extranjero, puede que deba apostillarlo antes de traducirlo; se lo confirmamos según su caso.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Francés? El precio depende de la extensión y la complejidad del documento. Los documentos cortos, como los certificados, tienen una tarifa mínima; los más extensos se calculan por palabra del documento original. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora, con precio y plazo cerrados.
• ¿Cuánto Tarda una Traducción Jurada de Francés? Los certificados y documentos de una o dos páginas suelen entregarse en 24–72 horas. Los documentos más largos, entre 3 y 5 días laborables. Para trámites urgentes ofrecemos entrega prioritaria. Confirmamos la fecha exacta en el presupuesto.
• ¿Cómo Recibo la Traducción Jurada? La entregamos firmada y sellada en papel, con envío a toda España, y en copia PDF para su uso inmediato. Donde se admite, también en formato electrónico con firma digital reconocida.
• ¿Sirve para Trámites en Francia, Bélgica o Suiza? Sí. Traducimos documentos para todos los países francófonos. Según el organismo, un documento para Francia puede requerir la traducción jurada MAEC con apostilla del original o una traducción assermentée reconocida por una Cour d'Appel, le confirmamos la vía correcta.