Traducción Jurada Italiano Español y Viceversa

Esta es la duda más importante y menos explicada al pedir una traducción jurada de italiano, y conviene aclararla antes de encargar nada. Si el documento se presenta en España, por ejemplo, un italiano residente que solicita la residencia, se empadrona o se casa en España, o una empresa italiana que opera aquí, la traducción jurada realizada por un traductor jurado de italiano nombrado por el MAEC tiene plena validez. Es el caso más habitual y el que cubre la mayoría de trámites.

Si el documento debe tener efecto legal dentro de Italia, por ejemplo, para matricularse en una universidad italiana, una sucesión que se tramita ante un tribunal italiano, o cualquier procedimiento ante una administración italiana, el sistema cambia. Italia distingue entre la traducción jurada extranjera, como la española del MAEC, y su propia "traduzione asseverata", realizada por un traductor inscrito en el tribunal italiano competente, que jura personalmente ante el secretario judicial y aplica la "marca da bollo" italiana. Muchas veces, una traducción jurada de italiano hecha en España no es aceptada automáticamente en Italia sin este paso adicional. Le indicamos, según su caso concreto y el organismo italiano receptor, si basta con la traducción jurada española o si necesita gestionar la asseverazione en Italia, y podemos ayudarle con ambas vías.

Documentos Personales y Civiles

• Certificado de Nacimiento, Matrimonio y Defunción
• Certificado de Antecedentes Penales
• DNI, Pasaporte y Permiso de Residencia

Documentos Académicos

• Título Universitario, Expediente Académico y Certificados de Notas

Documentos Legales, de Empresa y Herencias

• Testamentos, Declaraciones de Herederos y Escrituras de Partición
• Contratos, Escrituras y Poderes
• Cuentas Anuales y Documentación Societaria

Solicitar Presupuesto

El presupuesto indica el precio exacto y el plazo antes de empezar.

• ¿Una traducción jurada de italiano hecha en España es válida en Italia? Depende del uso. Es válida para trámites presentados en España. Si el documento debe tener efecto legal dentro de Italia, el sistema italiano distingue entre la traducción jurada extranjera y su propia "traduzione asseverata", realizada ante un tribunal italiano, y en muchos casos esta última es la que se exige. Le confirmamos qué necesita según su organismo receptor.
• ¿Quién puede hacer una traducción jurada de italiano en España? Solo un traductor-intérprete jurado de italiano nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en el listado oficial del Ministerio.
• Voy a casarme con una persona italiana, ¿qué documentos necesito traducir? Generalmente el certificado de nacimiento y el certificado de soltería o estado civil, traducidos de forma jurada, para presentarlos en el Registro Civil español o ante las autoridades italianas, según dónde se formalice el matrimonio.
• Tengo una herencia con bienes en Italia, ¿qué necesito? Las sucesiones que involucran a España e Italia suelen requerir la traducción jurada de testamentos, declaraciones de herederos y escrituras de partición, y si el trámite se resuelve en Italia, también la asseverazione ante un tribunal italiano. Le ayudamos a identificar qué documentos y qué vía necesita su caso.
• ¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Los certificados y documentos cortos suelen tener una tarifa por documento, los textos más extensos se calculan por palabra. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
• ¿Traducen documentación de empresa para el mercado italiano? Sí. Traducimos páginas web, catálogos, contratos y documentación técnica al italiano estándar para empresas españolas que comercian con Italia.