Traducción de Alemán Jurada y para Empresas

Cada traducción jurada de alemán de PoliLingua incluye:

• La traducción completa del documento, que reproduce todos los datos, sellos, firmas y anotaciones, con el formato fiel al original.
• La certificación del traductor jurado MAEC - firma manuscrita, sello oficial y fórmula de certificación, válida ante organismos de España y Alemania.
• Entrega en papel con firma y sello físicos, más una copia en PDF, o en firma digital reconocida cuando el organismo la admite.
• Envío a toda España y, si lo necesita, gestión de la apostilla del documento original.

Nada se resume ni se omite, el organismo receptor comprueba que la traducción refleja el documento íntegro.

Solicitar una Traducción Jurada

Alemania es uno de los principales países de origen de residentes permanentes en España, especialmente en Baleares, Canarias y la Costa del Sol. La demanda de traducción jurada de esta comunidad se concentra en:

• Herencias y Testamentos Transfronterizos - cuando el fallecido o los herederos tienen bienes en España y Alemania.
• Capitulaciones Matrimoniales - acuerdos prematrimoniales entre cónyuges de distinta nacionalidad.
• Contratos de Compraventa de Vivienda - para la compra de una propiedad en España por parte de un comprador alemán, o viceversa.
• Homologación de Títulos Académicos - para residentes alemanes que estudian o trabajan en España, y para españoles que homologan sus estudios en Alemania.

Consultar Mi Caso

Documentos Personales y Civiles

• Certificado de Nacimiento, Matrimonio y Defunción
• Certificado de Antecedentes Penales
• Vida Laboral y Certificado de fe de Vida
• DNI, Pasaporte y Permiso de Residencia

Documentos Académicos

• Título Universitario y Expediente Académico

Documentos Legales y de Empresa

• Escrituras de Compraventa, Testamentos y Capitulaciones Matrimoniales
• Contratos, Poderes y Actas Judiciales
• Cuentas Anuales y Documentación Societaria

Solicitar Presupuesto

El presupuesto indica el precio exacto y el plazo antes de empezar. El plazo empieza al confirmar el presupuesto y comprobar la legibilidad del documento.

Solicitar Presupuesto

• ¿Cómo Traduzco mi Vida Laboral para la Pensión Alemana? La Deutsche Rentenversicherung necesita su Vida Laboral traducida al alemán y con certificación oficial para el Kontenklärungsverfahren, procedimiento de aclaración de cuenta, que concilia sus años cotizados en España con su historial alemán. Se presenta en su oficina del INSS, que la remite a Alemania. La traducción se entrega en 3-4 días laborables.
• ¿Necesita Apostilla la Traducción de mi Vida Laboral? No. A efectos de coordinación de pensiones dentro de la UE, la Vida Laboral no necesita apostilla. Es distinto de otros documentos: un certificado de nacimiento o de matrimonio sí suele necesitarla para trámites en Alemania. Confirmamos el requisito exacto según su documento.
• ¿Con Qué Frecuencia Necesito Traducir el Certificado de Fe de Vida? Las aseguradoras y cajas de pensiones alemanas suelen pedirlo una vez al año a los pensionistas residentes fuera de Alemania. Podemos gestionar esta traducción anualmente para que no tenga que buscar el servicio cada vez.
• ¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de Alemán en España? Solo un traductor-intérprete jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en el listado oficial del Ministerio. Su firma y sello dan validez legal a la traducción en España y en Alemania.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Alemán? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Los certificados y documentos cortos suelen tener una tarifa por documento; los más extensos se calculan por palabra. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
• ¿Traducen Documentos para Comprar una Vivienda en España Como Comprador Alemán? Sí. Traducimos escrituras de compraventa, capitulaciones matrimoniales y la documentación necesaria para la compra de una propiedad en España, con validez ante notarios y registros.