Agencia de Traducciones Alemán

PoliLingua ofrece traducción jurada de alemán a español y de español a alemán con traductor jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y traducciones profesionales al alemán para empresas. Traducimos certificados, títulos, escrituras, testamentos, Vida Laboral y fe de vida para pensiones alemanas, herencias, compraventas, trámites de residencia y reconocimiento profesional en Alemania y Austria, y webs, catálogos, contratos y manuales para empresas que venden al mercado alemán. Cada traducción es revisada por un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015 y se entrega en papel con firma y sello, o en PDF con firma electrónica.

1,512 Profesional Alemán translators
19,134,772 Alemán palabras traducidas
16,416 Alemán proyectos de traducción
Gestión de proyectos y control de calidad
Tarifas competitivas

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Qué Documentos Traducir al Alemán

Para cada trámite entre España y los países de habla alemana le indicamos qué documentos hay que traducir, en qué forma y cuáles no necesitan traducción.

Su trámite	Documentos	Traducción necesaria
Trabajar en Alemania o Austria y reconocimiento del título	Título universitario, expediente académico, Suplemento Europeo al Título, certificados de empresa, CV en alemán	Traducción de traductor nombrado en Alemania si el organismo lo exige, si no traducción jurada española
Estudiar en una universidad alemana o austriaca	Título de bachillerato, título universitario, expediente, certificados de idiomas	Traducción jurada según la universidad
Nacimiento, matrimonio, residencia o antecedentes penales para Alemania	Certificados del Registro Civil, padrón, certificado de antecedentes penales	A menudo ninguna, con formulario estándar multilingüe de la UE
Pensión alemana	Vida Laboral, certificado de fe de vida, informes de cotización	Traducción jurada al alemán cuando la Deutsche Rentenversicherung o la caja de pensiones la pide
Herencia con bienes en España y Alemania	Erbschein, certificado sucesorio europeo, testamento, certificado de defunción	Traducción jurada al español para la notaría y el Registro de la Propiedad
Compraventa de vivienda por un comprador alemán	Escrituras, poderes notariales, capitulaciones matrimoniales, documentos bancarios	Traducción jurada en ambas direcciones
Empresas que venden a Alemania, Austria y Suiza	Webs, catálogos, contratos, cuentas anuales, manuales técnicos	Traducción profesional o jurada según el uso

Cuéntenos su trámite y le decimos qué necesita

Traductor Jurado de Alemán Nombrado por el MAEC

En España el traductor oficial de alemán es el traductor-intérprete jurado, solo un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación puede dar carácter oficial a una traducción, y el Ministerio publica el listado oficial de traductores jurados de cada idioma. Nuestros traductores jurados de alemán español certifican cada traducción con firma y sello, o con firma electrónica conforme a la Orden AUC/213/2025, y la traducción es válida ante juzgados, notarías, registros y administraciones españolas. Para los certificados públicos del Reglamento (UE) 2016/1191, como nacimiento, matrimonio, residencia, nacionalidad y antecedentes penales, las autoridades alemanas y austriacas están obligadas a aceptar una traducción certificada hecha en otro Estado miembro y no pueden exigir apostilla, como resume el Portal Europeo de e-Justicia. Más detalles en nuestro servicio de traducción jurada.

¿Listo para Empezar?

Pedir Presupuesto ES: +34 910 602 436

Trabajar en Alemania y Reconocimiento de Títulos

Para el reconocimiento de un título o de una cualificación profesional en Alemania, el portal oficial Anerkennung in Deutschland indica que títulos, expedientes y certificados de empresa deben traducirse al alemán por traductores öffentlich bestellt o ermächtigt, que algunas autoridades no aceptan traducciones de traductores nombrados en otro país, y que el CV se presenta directamente en alemán. Antes de traducir comprobamos el requisito del organismo, del Land y de la profesión, y cuando la traducción jurada española no es suficiente le entregamos la traducción de un traductor jurado alemán a través de nuestra oficina de Berlín. Así enfermeros, médicos, ingenieros, docentes y técnicos presentan la documentación correcta en el primer envío.

Envíe su título para el reconocimiento en Alemania

Certificados para Alemania, Cuándo No Hace Falta Traducir

Para nacimiento, matrimonio, residencia y antecedentes penales, el Registro Civil y el Ministerio de Justicia expiden certificados plurilingües o formularios estándar multilingües de la UE que muchas autoridades alemanas aceptan sin traducción, y entre Estados de la UE estos documentos no necesitan apostilla. Antes del presupuesto le decimos si su documento está en este caso, para que no pague una traducción que no necesita, y traducimos los documentos para los que el formulario no existe o no se acepta.

Compruebe su documento antes de traducir

Pensión Alemana, Vida Laboral y Fe de Vida

Para quienes han trabajado en España y en Alemania, hacemos la traducción jurada español alemán de la Vida Laboral, de los informes de cotización y de la documentación que pide la Deutsche Rentenversicherung durante el Kontenklärungsverfahren, el procedimiento de aclaración de la cuenta de cotizaciones, y del alemán al español el Versicherungsverlauf y el Rentenbescheid para el INSS. Las cajas de pensiones y aseguradoras alemanas piden además cada año el certificado de fe de vida a los pensionistas que viven fuera de Alemania, y si lo prefiere gestionamos esta traducción jurada cada año para que no tenga que buscar el servicio de nuevo.

Traduzca su Vida Laboral o su fe de vida

Residentes Alemanes en España, Herencias, Compraventas y Notarías

Alemania es uno de los principales países de origen de los residentes extranjeros en España, sobre todo en Alicante, Málaga, Baleares y Canarias. Para notarías, registros de la propiedad y juzgados españoles traducimos al español el Erbschein, el certificado sucesorio europeo, testamentos y certificados de defunción en herencias con bienes en los dos países, y en ambas direcciones escrituras de compraventa, poderes notariales, capitulaciones matrimoniales y documentación bancaria. Trabajamos con los despachos de abogados y gestorías que atienden a la comunidad alemana con plazos coordinados con la firma en notaría.

Consulte su herencia o compraventa

Residentes Alemanes en España, Herencias, Compraventas y Notarías

Traductor Jurado de Alemán en Alicante, Málaga, Baleares y Canarias

Atendemos online a clientes de Alicante y toda la Costa Blanca, de la Costa del Sol, de Mallorca, Ibiza y Menorca, y de Tenerife y Gran Canaria con traductores jurados de alemán español nombrados por el Ministerio. Usted envía el documento escaneado o por WhatsApp, recibe el presupuesto en menos de una hora y la traducción jurada en PDF con firma electrónica o en papel con firma y sello, por mensajería a su domicilio o a la notaría. No necesita desplazarse a ninguna oficina.

Envíe su documento por WhatsApp

Traducciones Profesionales al Alemán para Empresas y Turismo

España recibió 12.016.418 turistas alemanes en 2025, según los datos de Turespaña e INE recogidos por Turisme Comunitat Valenciana, y los hoteles, inmobiliarias, clínicas y comercios que atienden a este público necesitan webs, cartas, folletos y contratos en alemán nativo. Para empresas españolas que venden en Alemania, Austria y Suiza realizamos traducciones profesionales al alemán de webs y tiendas online, catálogos, fichas de producto, contratos y cuentas anuales, y traducción técnica de manuales, el Reglamento (UE) 2023/1230 sobre máquinas se aplica desde el 20 de enero de 2027 y exige instrucciones en la lengua aceptada por el Estado de destino. Más información en nuestra traducción de marketing, la traducción técnica y la traducción para empresas. Para reuniones, ferias y visitas ofrecemos también intérpretes de alemán.

Solicite un presupuesto para su empresa

Por Qué Elegir PoliLingua para sus Traducciones de Alemán

Como agencia de traducciones de alemán trabajamos desde 2002 para particulares, empresas y organismos de más de 80 países, con oficinas en Madrid, Berlín, Londres, Milán y París, y hemos realizado más de 16.000 proyectos de alemán con más de 1.500 traductores nativos. Nuestro proceso está certificado ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA, ATC y ATA, y la certificación Cyber Essentials protege sus escrituras, testamentos y documentos personales. Nuestros clientes nos valoran con 4,8 en Trustpilot y 4,9 en Google, y cada traducción jurada está cubierta por nuestra garantía de aceptación.

Confíenos su traducción de alemán

Preguntas Frecuentes

¿Quién puede hacer una traducción jurada de alemán en España? Solo un traductor-intérprete jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que figura en el listado oficial del Ministerio. Su firma y sello, o su firma electrónica conforme a la Orden AUC/213/2025, dan carácter oficial a la traducción ante juzgados, notarías y administraciones.
¿Es válida en Alemania una traducción jurada hecha en España? Para certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, residencia, nacionalidad y antecedentes penales, sí, el Reglamento (UE) 2016/1191 obliga a las autoridades alemanas a aceptar una traducción certificada hecha en cualquier Estado miembro, sin apostilla. Para títulos y diplomas destinados al reconocimiento profesional, algunas autoridades alemanas solo aceptan traductores nombrados en Alemania, en ese caso le entregamos la traducción de un traductor jurado alemán.
¿Necesitan apostilla mis certificados españoles para Alemania? No para los documentos públicos del Reglamento (UE) 2016/1191, como nacimiento, matrimonio, residencia o antecedentes penales, entre Estados de la UE la apostilla está suprimida. Además, para muchos de ellos puede pedir en España un formulario estándar multilingüe que evita la traducción. Le confirmamos el requisito antes del presupuesto.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán? Los certificados y documentos cortos tienen una tarifa por documento y los extensos se calculan por palabra, según el tipo de texto y el plazo. Envíenos el documento escaneado y recibirá un presupuesto exacto y sin compromiso en menos de una hora, con plazo de entrega y forma de envío.
¿Tienen traductor jurado de alemán en Alicante? Trabajamos online con traductores jurados de alemán nombrados por el Ministerio para clientes de Alicante y de toda la Costa Blanca, Málaga, Baleares y Canarias. Usted envía el documento escaneado y recibe la traducción jurada en PDF con firma electrónica o en papel con firma y sello, por mensajería a su domicilio.
¿Traducen la Vida Laboral para la pensión alemana? Sí. Traducimos al alemán la Vida Laboral, el certificado de fe de vida y la documentación que pide la Deutsche Rentenversicherung o las cajas de pensiones alemanas, y si lo prefiere gestionamos cada año la traducción del certificado de fe de vida.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de alemán? Los documentos de 1 a 2 páginas, como certificados, Vida Laboral o fe de vida, se entregan en 24 a 96 horas. Los documentos de hasta 10 páginas, en 3 a 5 días laborables, y escrituras, testamentos y expedientes extensos con el plazo confirmado en el presupuesto. Hay servicio urgente.

¿Necesita Ayuda?

¿Tienes un proyecto de traducción, localización, voice over o cualquier otro servicio lingüístico? Solicita tu presupuesto personalizado y te respondemos en menos de 24 horas.

Solicitar Cotización ES: +34 910 602 436