Traducción Jurada de Árabe

Cada traducción jurada de árabe de PoliLingua incluye:

• La Traducción Completa del documento, que reproduce todos los datos, sellos, firmas y anotaciones, con el formato fiel al original.
• La Certificación del Traductor Jurado MAEC - firma manuscrita, sello oficial y fórmula de certificación que da validez legal a la traducción.
• Entrega en Papel con firma y sello físicos, más una copia en PDF para su uso inmediato.
• Envío a Toda España, y gestión de la legalización adicional si su documento va destinado a un país árabe que la requiere.

Nada se resume ni se omite: el organismo receptor comprueba que la traducción refleja el documento íntegro, sellos y anotaciones incluidos.

Solicitar una Traducción Jurada

Documentos Personales y Civiles

• Certificado de Nacimiento, Matrimonio y Defunción
• Certificado de Antecedentes Penales y de Soltería
• DNI, Pasaporte y Permiso de Residencia
• Permiso de Conducir

Documentos Académicos

• Título universitario y expediente académico 
• Certificados y planes de estudio

Documentos Legales y de Empresa

• Poderes Notariales, Escrituras y Contratos
• Cuentas Anuales e Informes Societarios
• Sentencias y Actas Judiciales

Solicitar una Traducción

El árabe, al ser una combinación lingüística menos común que el inglés o el francés, tiene una tarifa ligeramente superior. El presupuesto indica el precio exacto, certificación y legalización adicional incluidas, antes de empezar. El plazo empieza al confirmar el presupuesto y comprobar la legibilidad del documento.

• ¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de árabe en España? Solo un traductor-intérprete jurado de árabe nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en la lista oficial del Ministerio. Su firma y sello dan carácter oficial a la traducción, con validez ante organismos, registros, universidades y juzgados. La traducción jurada de árabe se realiza entre el árabe y el castellano, el catalán, el gallego o el euskera.
• ¿Necesito Legalizar la Traducción Jjurada si mi Documento va a un País árabe? Depende del país y del uso. Muchos países árabes exigen que la traducción jurada, además de la firma y el sello del traductor, se legalice en el Ministerio de Asuntos Exteriores español y, en ocasiones, ante la embajada o el consulado del país de destino. Le confirmamos la vía exacta según su caso antes de empezar.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de árabe? El árabe tiene una tarifa ligeramente superior a la de otros idiomas más comunes, por ser una combinación menos habitual. El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora, con precio y plazo cerrados.
• ¿Las Traducciones Oficiales se Hacen en árabe Estándar o en Dialecto? Las traducciones juradas y los documentos oficiales se redactan en árabe estándar moderno (fusha), la variante reconocida por las autoridades. Los dialectos, marroquí, egipcio, levantino, del Golfo,  se usan en interpretación y contenidos específicos, no en traducción jurada.
• ¿Cómo se Traducen los Nombres del árabe al Español? No existe una transliteración latina única del árabe. Confirmamos con usted los nombres y apellidos exactos y mantenemos la grafía coherente con su pasaporte y el resto de su documentación, para evitar que una diferencia bloquee su trámite.
• ¿Cuánto Tarda una Traducción Jurada de árabe? Los certificados y documentos de una o dos páginas suelen entregarse en 24–72 horas. Los documentos más largos, entre 3 y 5 días laborables. Confirmamos la fecha exacta en el presupuesto.