Traducción para Inmigración, Extranjería y Visados

PoliLingua realiza la traducción de documentos para inmigración, extranjería, nacionalidad y visados en las dos direcciones, documentos extranjeros que se presentan en España y documentos españoles que se presentan en consulados y oficinas de inmigración de otros países. Traducimos certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales, sentencias, títulos, extractos bancarios y contratos de trabajo con traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con firma electrónica o en papel, y cada traducción se revisa por un segundo lingüista según la norma ISO 17100:2015. Recibe el presupuesto en menos de una hora, con el tipo de traducción que acepta el organismo de destino.

       

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Haga clic para subir o arrastrar y soltar
El límite de carga de archivos es de 10 MB.

Traducción para Extranjería e Inmigración en España

Según la hoja informativa de legalización y traducción del Ministerio de Inclusión, los documentos públicos extranjeros que se presentan en los procedimientos de extranjería deben estar legalizados o apostillados y traducidos al castellano o a la lengua cooficial del territorio. Con el Reglamento de Extranjería en vigor desde mayo de 2025, que reorganizó las figuras de arraigo y amplió la reagrupación familiar, el volumen de documentos de origen que se piden en cada expediente ha aumentado. Hacemos la traducción para extranjería de todo el expediente en un único pedido, con la misma grafía de nombres, fechas y lugares en todos los documentos.

Trámite Documentos que se traducen Formato exigido
Arraigo social, sociolaboral, socioformativo o familiar Antecedentes penales del país de origen, certificados de nacimiento, títulos de formación Traducción jurada y apostilla o legalización
Reagrupación familiar Certificados de nacimiento y matrimonio, documentos de dependencia económica Traducción jurada y apostilla o legalización
Nacionalidad española por residencia Certificado de nacimiento y certificado de antecedentes penales del país de origen Traducción jurada y apostilla o legalización
Estancia por estudios y residencia para trabajar Títulos, certificados académicos, contratos, extractos bancarios, seguros Traducción jurada según el consulado o la oficina de extranjería
Homologación de títulos Título, certificado de notas con horas y créditos Traducción jurada
 
Indíquenos su trámite y le decimos qué traducir

Traductor Jurado MAEC y Firma Electrónica para Extranjería

En España solo tiene carácter oficial la traducción firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación e inscrito en el listado oficial del Ministerio, o la realizada por la representación consular. Nuestras traducciones juradas llevan la firma y el sello del traductor jurado o su firma electrónica, que permite presentar el documento directamente en la sede electrónica de Extranjería o del Ministerio de Justicia. Para documentos con valor legal, como sentencias, poderes y escrituras, trabajamos con nuestro servicio de traducción jurídica, y en la página de traducción jurada encontrará todos los idiomas disponibles.

Traducción de Documentos para Inmigración y Visados en el Extranjero

Para quien se traslada, estudia o trabaja fuera de España traducimos los documentos españoles en el idioma y el formato que exige cada autoridad. En la traducción de inmigración para otros países, muchas oficinas no piden traducción jurada sino una traducción certificada por el traductor, y verificamos el requisito antes de traducir para no cobrar un formato que no hace falta.

Destino Autoridad Qué pide
Estados Unidos USCIS, National Visa Center, consulados Traducción completa al inglés con declaración del traductor sobre su competencia y la exactitud, según la norma 8 CFR 103.2(b)(3)
Reino Unido Home Office y UK Visas and Immigration Traducción certificada con confirmación de exactitud, fecha, nombre, firma y datos de contacto del traductor
Canadá IRCC Traductor certificado o declaración jurada del traductor, nunca un familiar, según las instrucciones del IRCC
Australia Department of Home Affairs Traducción al inglés con datos y cualificación del traductor, NAATI si se traduce en Australia
Alemania, Francia, Italia, Suiza Consulados, oficinas de extranjeros, ayuntamientos Traducción jurada del país de destino o traducción jurada española con apostilla, según el organismo

Cuando el destino exige un traductor jurado local trabajamos con nuestras oficinas de Londres, Berlín, París y Milán. Para traslados a países de habla francesa y alemana consulte también la traducción jurada de francés y la traducción jurada de alemán, y para documentos que no requieren firma de traductor jurado, la traducción certificada de documentos oficiales.

 

Pida presupuesto para su visado

Apostilla, Legalización y Documentos de la Unión Europea

La apostilla o la legalización se pone en el documento original antes de traducirlo, para que la traducción incluya también el texto de la apostilla, y la comprobamos en cada documento antes del presupuesto. Los documentos de países de la Unión Europea pueden no necesitar ni apostilla ni traducción: el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para muchos documentos públicos y permite pedir en origen el formulario multilingüe que, en muchos casos, hace innecesaria la traducción. Le indicamos para cada documento si hace falta apostilla, legalización o ninguna de las dos.

 

Envíe la lista de documentos y le decimos qué necesita

Documentos que Traducimos con Más Frecuencia

Para trámites de extranjería y visados traducimos certificados de nacimiento, incluida la traducción de acta de nacimiento para inmigración a Estados Unidos, el certificado de matrimonio y el certificado de divorcio, certificados de antecedentes penales, títulos y certificados académicos, permisos de conducir, extractos bancarios, nóminas, declaraciones de la renta, contratos de trabajo y certificados de empadronamiento. En todo el expediente mantenemos la misma grafía de nombres y fechas y señalamos las discrepancias entre documentos antes de la entrega, una de las causas más frecuentes de requerimientos.

 

Envíe sus documentos para traducción

Precio y Plazos

Servicio Tarifa Plazo orientativo
Traducción jurada de certificados de 1 o 2 páginas Por documento A partir de 24 horas
Traducción certificada para visados en el extranjero Por página A partir de 24 horas
Extractos, contratos y expedientes largos Por palabra Confirmado en el presupuesto
Envío del original en papel Según destino Mensajería urgente
Servicio urgente +20% Fecha y hora garantizadas

Los importes son orientativos y pueden variar según el idioma, el número de páginas, el tipo de traducción y el plazo. El presupuesto indica el precio exacto, el formato aceptado por el organismo y si hace falta apostilla.

 

Reciba el precio exacto en menos de una hora

Por Qué Elegir PoliLingua

Trabajamos desde 2002 para clientes de más de 80 países, con oficinas en Madrid, Londres, Milán, Berlín y París, lo que nos permite entregar traducciones juradas MAEC en España y traducciones oficiales reconocidas en los principales países de destino. Traducimos desde y hacia más de 200 idiomas, incluidos el árabe y los idiomas de las comunidades más presentes en España. Nuestro proceso de calidad tiene la certificación ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA, ATC y ATA, y la certificación Cyber Essentials protege los documentos personales que nos envía. Para citas en oficinas y entrevistas también ofrecemos servicios de interpretación.

 

Confíe la traducción de sus documentos a PoliLingua

Preguntas Frecuentes

  • ¿Qué traducción piden en Extranjería? Los documentos públicos extranjeros deben presentarse legalizados o apostillados y traducidos al castellano o a la lengua cooficial del territorio. La traducción puede hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o la representación consular. Entregamos la traducción jurada firmada por traductores jurados MAEC, con firma electrónica o en papel.
  • ¿Hay que traducir los documentos de otros países de la Unión Europea? No siempre. Los certificados emitidos con el formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, como nacimiento, matrimonio o residencia, se aceptan en España sin traducción ni apostilla. Antes del presupuesto separamos lo que necesita traducción de lo que no, para que solo pague lo que el organismo exige.
  • ¿Para un visado de Estados Unidos, Reino Unido o Canadá necesito traducción jurada? En la mayoría de los casos no. USCIS, el Home Office y el IRCC piden una traducción completa al inglés con una declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. Entregamos la traducción certificada de inmigración en el formato de cada autoridad, y la jurada solo cuando el organismo de destino la exige.
  • ¿Cuánto cuesta la traducción de documentos para extranjería? Los certificados y documentos cortos tienen una tarifa por documento, y los extractos bancarios, contratos y expedientes largos se calculan por palabra. El precio depende del idioma, del tipo de traducción y del plazo. Los importes son orientativos y pueden variar, y el presupuesto exacto llega en menos de una hora.
  • ¿Cuánto tarda la traducción para visado o extranjería? Los certificados de 1 o 2 páginas están listos a partir de 24 horas, y con firma electrónica puede presentarlos en la sede electrónica el mismo día de la entrega. Para expedientes completos de nacionalidad o reagrupación confirmamos el calendario en el presupuesto, con entregas parciales y servicio urgente.
  • ¿Puede traducir mis documentos un familiar? Para la mayoría de organismos no es válido. En España la traducción oficial debe hacerla un traductor jurado o la representación consular, y el IRCC de Canadá rechaza expresamente las traducciones hechas por familiares. Una traducción profesional con la firma y los datos del traductor evita requerimientos y retrasos.

¿Necesita Ayuda?

Estamos Aquí para Ayudarle a Obtener un Presupuesto Adecuado para Documentos Complejos, Traducción de Páginas web, PDF, Traducción de Software y Otros Proyectos Relacionados con la Traducción.