Traducción Jurada y Certificada de Inglés

Una oficina del Reino Unido le pide sus documentos españoles traducidos al inglés y, antes de encargar nada, aparece la duda que decide todo el trámite, ¿Necesita una traducción jurada o basta una traducción certificada? Depende del país al que vaya el documento, y equivocarse significa pagar de más o volver a empezar. PoliLingua realiza la traducción jurada en inglés con traductores jurados nombrados por el MAEC y la traducción certificada de español a inglés que exigen el Reino Unido, Estados Unidos y otros destinos. Le indicamos cuál necesita su caso antes de empezar.

4,381 Profesional Inglés translators
66,994,486 Inglés palabras traducidas
24,308 Inglés proyectos de traducción
Gestión de proyectos y control de calidad
Tarifas competitivas

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

¿Jurada o Certificada? Depende de Dónde Vaya el Documento

La traducción jurada es la modalidad española, solo puede firmarla y sellarla un traductor jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), y es la que exigen los organismos españoles cuando el documento viene en inglés. Los países anglosajones no usan ese sistema de traductores nombrados por un ministerio, lo que piden es una traducción certificada, es decir, una traducción completa acompañada de una declaración firmada de que es fiel al original.

En el Reino Unido, esa declaración debe confirmar que se trata de una «true and accurate translation of the original document» e incluir la fecha, el nombre completo y la firma del traductor y sus datos de contacto, para los permisos de residencia prolongados (leave to remain e ILR), las normas añaden que el traductor esté cualificado y acredite sus credenciales. Estados Unidos (USCIS) exige la traducción íntegra al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir, y pide presentar también una copia del original. Canadá y Australia aplican reglas propias, en Canadá, por ejemplo, se suele pedir además una declaración jurada del traductor, y en Australia un traductor acreditado por NAATI, así que lo confirmamos con el organismo antes de traducir.

Documento y Destino	Qué Suele Exigir el Organismo	Qué le Entregamos
Español a Inglés para el Reino Unido	Traducción certificada con declaración de exactitud, fecha, firma y datos de contacto del traductor	Traducción Certificada
Español a Inglés para Estados Unidos (USCIS)	Traducción íntegra con certificación de exactitud y competencia del traductor, más copia del original	Traducción Certificada
Español a Inglés para Canadá o Australia	Reglas propias del organismo (declaración jurada del traductor en Canadá, traductor NAATI en Australia)	Se Confirma con el Organismo Antes de Traducir
Inglés a Español para Trámites en España	Traducción de un Traductor Nombrado por el MAEC	Traducción jurada inglés español, con firma electrónica cualificada y copia en papel si se requiere

Cuando un organismo extranjero pide una sworn o notarized translation, normalmente basta una traducción certificada, lo comprobamos con usted antes de encargar. Y cuando el documento en inglés debe presentarse en España, extranjería, homologación, registros o juzgados, lo que se exige es la traducción jurada inglés español, también llamada traducción oficial inglés español, realizada por un traductor jurado inglés español nombrado por el MAEC.

¿Listo para Empezar?

Pedir Presupuesto ES: +34 910 602 436

Qué Recibe con su Traducción Jurada de Inglés

Cada traducción jurada de inglés incluye la traducción completa del documento, con sellos, firmas, anotaciones manuscritas y membretes, y la certificación de un traductor jurado español-inglés nombrado por el MAEC, con su firma y su sello. Se entrega en PDF con firma electrónica cualificada, válida ante las administraciones públicas españolas conforme a la Orden AUC/213/2025 y, si el organismo lo exige, en papel con firma manuscrita y sello físico, enviado por mensajería. No tiene que enviarnos el original, basta un escaneado o una fotografía nítida, y el traductor adjunta a la traducción una copia del documento con su sello.

Enviar mi Documento y Recibir Presupuesto

Traducción de Documentos del Inglés al Español y del Español al Inglés

La traducción de documentos del inglés al español responde casi siempre a un trámite en España, quien llega del Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos u otro país anglófono necesita traducir sus antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento o matrimonio, contratos de trabajo o sentencias para extranjería, arraigo, homologación o el Registro Civil. En sentido contrario, la traducción de documentos del español al inglés es la de quien se marcha a estudiar, trabajar o residir en el extranjero, o la de la empresa que presenta cuentas anuales, poderes o resoluciones ante un registro o un tribunal de otro país. Tenemos páginas específicas para los documentos más frecuentes, el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio, el permiso de conducir y los títulos académicos, además de una guía de qué documentos traducir para el arraigo social.

Traducir mis Documentos

Qué Se Traduce y en Qué Orden

La apostilla se pone sobre el documento original, en el país que lo expidió, y el orden importa, primero el original, después la apostilla y por último la traducción. Como la apostilla suele incluir texto, sellos y a veces anotaciones manuscritas, conviene traducirla junto con el documento para que la traducción quede completa. El Reino Unido y Estados Unidos forman parte del Convenio de La Haya, de modo que un documento español destinado allí se apostilla en España, y uno británico o estadounidense destinado a España, en su país de origen. La traducción certificada para el Reino Unido o Estados Unidos no necesita, por regla general, ni notarización ni apostilla, salvo que el organismo receptor lo pida de forma expresa. Si tiene dudas, le confirmamos la vía antes de que empiece el trámite.

Consultar la Vía de Legalización

Cómo Trabajamos y Plazos

Nos envía el documento por el formulario o por correo y recibe el presupuesto en 20 minutos, con precio, plazo y modalidad de entrega confirmados antes de empezar. Las traducciones certificadas al inglés las realiza un traductor nativo de inglés y las juradas, un traductor jurado nombrado por el MAEC, en ambos casos, un segundo lingüista revisa el resultado de forma independiente conforme a la certificación ISO 17100:2015. Los documentos estándar se entregan en 24 a 72 horas, los más extensos en el plazo que se confirma en el presupuesto, y para trámites con fecha límite ofrecemos servicio urgente. El tiempo que tarda una traducción jurada español a inglés depende sobre todo de la extensión del documento, no del idioma.

Solicitar mi Presupuesto en 20 Minutos

Traducción al Inglés de Textos y Contenidos para Empresas

No todo lo que se traduce al inglés necesita firma oficial. Páginas web, catálogos, contratos comerciales, propuestas para convocatorias europeas e internacionales, presentaciones o currículums se traducen sin traducción jurada, y aquí lo que importa es que el texto lo escriba un traductor nativo de inglés especializado en su sector y en la variante de su público, británica o estadounidense, con su ortografía y su vocabulario. Si solo necesita traducir al inglés una frase o un correo informal, una herramienta automática le sirve para entender el sentido, para un texto que representa a su empresa o que debe aceptar un organismo, necesita un traductor al inglés profesional. Ofrecemos traducción para empresas, traducción jurídica, traducción para tiendas online y, para publicaciones y proyectos de investigación, traducción científica, si lo que busca es que un mensaje publicitario funcione en inglés y no solo se entienda, consulte nuestra transcreación.

Pedir Presupuesto para mi Empresa

Por Qué Elegir PoliLingua

Desde 2002, PoliLingua traduce documentos y contenidos para empresas y particulares de más de 80 países, con oficinas en Londres, Milán, Berlín, París y Madrid. Cumplimos la norma ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA, ATC y ATA, y nuestros clientes nos valoran con un 4,8 en Trustpilot. Cada encargo cuenta con garantía de aceptación del 100 % y el presupuesto llega en 15 minutos, no en dos días.

Hablar con un Especialista

Preguntas Frecuentes sobre Traducción Jurada y Certificada de Inglés

¿Necesito Traducción Jurada o Certificada para el Reino Unido o Estados Unidos? Normalmente, una traducción certificada, el Reino Unido pide una traducción completa con la declaración firmada del traductor, su fecha y sus datos de contacto, y Estados Unidos exige la traducción íntegra con la certificación de exactitud y competencia del traductor. Ninguno de los dos utiliza el sistema español de traductores jurados nombrados por el MAEC. Le confirmamos qué necesita el organismo concreto antes de traducir.
¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de Inglés en España? Solo un traductor oficial de inglés, es decir, un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en el listado público del Ministerio. Su firma y su sello son lo que da validez legal a la traducción, sin necesidad de pasar por un juzgado. Un traductor oficial inglés puede firmar tanto traducciones de inglés a español como de español a inglés.
¿Es Válida en Otros Países una Traducción Jurada Hecha en España? No de forma automática. La traducción jurada es una figura española y cada país decide qué acepta, en el Reino Unido y Estados Unidos lo habitual es una traducción certificada, y en otros destinos puede hacer falta además la apostilla o la legalización del documento. Le indicamos la vía correcta según el destino y la finalidad.
¿Tengo que Enviar el Documento Original? No. Basta un escaneado o una fotografía nítida con todos los bordes visibles, el traductor jurado adjunta a la traducción una copia del original con su sello. Si el organismo receptor exige la traducción en papel, se la enviamos por mensajería.
¿Cuánto Tarda una Traducción Jurada de Español a Inglés? Los documentos estándar, como certificados o títulos, se entregan en 24 a 72 horas, los más extensos, en el plazo que le confirmamos en el presupuesto. Para trámites con fecha límite hay servicio urgente.
¿Traducen Documentos Británicos o Estadounidenses para Trámites en España? Sí. La traducción de inglés a español para extranjería, homologación, registros o juzgados la realiza un traductor jurado de inglés a español nombrado por el MAEC. Recuerde que el documento original debe llegar apostillado desde su país de origen.
¿Se Traduce También la Apostilla? Conviene hacerlo, la apostilla incluye texto, sellos y a veces anotaciones manuscritas, y una traducción completa las recoge junto con el documento. La incluimos en el mismo encargo.
¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada en Inglés? El precio depende de la extensión y el tipo de documento, del plazo y de la modalidad de entrega, en PDF o en papel. Envíenos el documento y recibirá un presupuesto exacto y sin compromiso en 15 minutos.