Traducción Jurada de Gallego

El gallego es lengua cooficial junto con el español en Galicia, y se usan indistintamente en la mayoría de trámites dentro del territorio. Sin embargo, la traducción jurada de gallego es necesaria en situaciones concretas:

• Cuando el Documento se Emite solo en Gallego y debe presentarse fuera de Galicia, en el resto de España o en el extranjero. Universidades, registros civiles y notarías gallegas expiden con frecuencia certificados, títulos y actas únicamente en gallego.
• Cuando va al Extranjero con un documento en gallego y necesita traducción jurada a inglés, francés u otro idioma.
• Cuando una Empresa se Presenta a una Licitación en Galicia y el organismo convocante exige la documentación en gallego, incluso si la empresa ya dispone de ella en español.
• Cuando se Reclama una Herencia o se Tramitan Documentos Históricos vinculados a un antepasado gallego, a menudo desde fuera de España.

En todos estos casos, la validez legal solo la da la firma y el sello de un traductor jurado. Si lo que busca es un traductor gallego para un texto rápido, una herramienta automática puede servirle, pero ningún organismo oficial acepta esa traducción para un certificado o un documento legal.

Consultar Mi Caso

Documentos Personales y Civiles

• Certificado de Nacimiento, Matrimonio y Defunción - emitidos por registros civiles gallegos, con frecuencia solo en gallego
• Certificado de Antecedentes Penales y de Soltería
• DNI, Pasaporte y Libro de Familia

Documentos Académicos

• Título Universitario, Expediente Académico y Certificados de Notas - para estudiar fuera de Galicia o convalidar en el extranjero

Documentos Legales y de Empresa y Herencias

• Escrituras Notariales, Testamentos y Particiones de Herencia
• Estatutos, Escrituras de Constitución y Cuentas Anuales
• Sentencias y Actas Judiciales

Solicitar una Traducción

El presupuesto indica el precio exacto y el plazo antes de empezar.

• ¿Por Qué Nnecesito Traducción Jurada de Gallego si es Lengua Oficial en España? El gallego es cooficial en Galicia, pero un documento emitido solo en gallego no tiene automáticamente validez reconocida en el resto de España ni en el extranjero. La traducción jurada da al documento la validez legal que necesita fuera de ese contexto.
• ¿Quién Nombra a los Traductores Jurados de Gallego? Desde 1992, esta competencia no la ejerce el Ministerio de Asuntos Exteriores, sino la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, conforme al Decreto 267/2002. Solo un traductor habilitado por esta vía puede certificar una traducción jurada de gallego con validez legal.
• Estoy Tramitando una Herencia o la Nacionalidad Española y Tengo Documentos en Gallego, ¿Qué Necesito? Si algún documento de su expediente, un certificado de registro civil, una escritura o un testamento, está redactado en gallego, necesitará una traducción jurada al español o al idioma que exija el organismo receptor. Le recomendamos revisar también si su documentación necesita apostilla, ya que la falta de apostilla o traducción es una causa frecuente de retraso en estos expedientes.
• ¿Traducen Documentación de Empresa para Licitaciones en Galicia? Sí. Traducimos estatutos, escrituras de constitución y cuentas anuales al gallego para empresas que se presentan a licitaciones públicas en Galicia.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Gallego? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Los certificados y documentos cortos suelen tener una tarifa mínima por documento. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
• ¿Puede el Traductor Jurado de Gallego Traducir Directamente a Otros Idiomas, no Solo a Español? Sí. Existen traductores jurados habilitados para combinaciones de gallego con inglés, francés y otros idiomas, además de gallego-español.