Traducción Jurada de Neerlandés (Holandés)

En español, "neerlandés" y "holandés" designan el mismo idioma, el oficial de los Países Bajos y una de las lenguas de Bélgica (donde se llama flamenco en su variante). "Neerlandés" es el término más preciso y el que usan los organismos oficiales "holandés" es el más habitual en el uso cotidiano. Da igual cuál use al pedir su presupuesto, nuestros traductores jurados están habilitados para ambas denominaciones.

La traducción jurada de neerlandés se necesita en ambas direcciones, según quién se traslada y a dónde:

• Si Viaja o se Instala en los Países Bajos con documentos españoles, certificados, títulos, antecedentes penales, necesitará una traducción jurada al neerlandés, porque las autoridades neerlandesas exigen la documentación en su idioma oficial.
• Si es Neerlandés y Reside en España, para trámites como el matrimonio, el empadronamiento o la compra de una vivienda necesitará traducción jurada de holandés a español de su certificado de nacimiento y de su certificado de soltería o estado civil.
• Si va de Erasmus o a Estudiar a Una Universidad Neerlandesa (Ámsterdam, Róterdam, Utrecht, Leiden), deberá traducir al neerlandés su expediente académico, diplomas y certificados de notas.

Consultar Mi Caso

• ¿Neerlandés y Holandés son el Mismo Idioma para la Traducción Jurada? Sí. "Neerlandés" es el término oficial y "holandés" el más habitual en el lenguaje cotidiano, pero designan el mismo idioma, oficial en los Países Bajos y en parte de Bélgica. Nuestros traductores jurados trabajan con ambas denominaciones sin distinción.
• ¿Quién Puede Hacer una Traducción Jurada de Neerlandés en España? Solo un traductor-intérprete jurado de neerlandés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que figura en el listado oficial del Ministerio. Algunos traductores obtienen además la homologación de un título conseguido en los Países Bajos, lo que da validez a la traducción también en el Benelux.
• Voy de Erasmus a los Países Bajos, ¿Qué Documentos Necesito Traducir? Normalmente el expediente académico, el título o certificado de notas y, en algunos casos, el certificado de nacimiento. Las universidades neerlandesas piden esta documentación traducida y jurada al neerlandés para formalizar la matrícula.
• Soy Neerlandés y Voy a Casarme en España, ¿Qué Necesito Traducir? Generalmente el certificado de nacimiento y el certificado de soltería o estado civil, traducidos del neerlandés al español por un traductor jurado, para presentarlos en el Registro Civil o ante el Ayuntamiento correspondiente.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Neerlandés? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Los certificados y documentos cortos suelen tener una tarifa por documento. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
• ¿Traducen Documentación de Empresa con Sociedades Holding Neerlandesas? Sí. Traducimos estatutos, escrituras, contratos y cuentas anuales para empresas españolas con estructuras societarias que incluyen una holding en los Países Bajos.