Traducción Audiovisual y Localización de Vídeo

PoliLingua ofrece servicios de traducción audiovisual y localización de vídeo para contenido corporativo, materiales de marketing, cursos de formación y documentales, en más de 200 idiomas, para clientes en más de 80 países desde 2002. Cada proyecto lo gestiona un lingüista nativo bajo el estándar ISO 17100:2015, con una revisión independiente de tiempos, tono y terminología antes de la entrega. El precio parte de 9€ por minuto de vídeo. Sube tu vídeo, o envía un enlace donde esté alojado, y recibe un presupuesto exacto en 15 minutos.

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Haga clic para subir o arrastrar y soltar
El límite de carga de archivos es de 10 MB.

Cómo Gestionamos un Proyecto de Traducción Audiovisual

Partimos casi siempre de la transcripción, es decir, convertir el audio en un texto con marcas de tiempo precisas, un servicio que también ofrecemos por separado a través de nuestros servicios de transcripción. A partir de esa transcripción se construye la traducción al idioma de destino, a cargo de un lingüista que trabaja en el área específica del vídeo, porque un contenido de marketing, uno corporativo y uno formativo exigen registros distintos.

La última decisión es cómo recibirá el público esa traducción. Si el proyecto necesita subtítulos, el trabajo pasa a nuestro servicio de subtitulado profesional, que gestiona formatos, tiempos de lectura y accesibilidad. Si en cambio el proyecto necesita una voz doblada o una locución narrativa, el trabajo pasa a nuestro servicio de locución y doblaje, que se encarga de la sincronización labial y la selección de voz. Esta página coordina el proceso completo y dirige cada proyecto hacia el servicio específico correcto, en lugar de duplicar ese trabajo aquí.

 

Cuéntanos tu Proyecto de Vídeo

Localización de Vídeo, no Solo Traducción

Traducir un vídeo y localizarlo no son lo mismo. La traducción de vídeo convierte de forma precisa el contenido hablado y escrito. La localización de vídeo va más allá, adaptando referencias culturales, gráficos en pantalla, unidades de medida, moneda y ejemplos, de modo que el vídeo resulte pensado para ese mercado y no simplemente traducido hacia él. Un vídeo de marketing construido alrededor de una festividad o una referencia deportiva local, por ejemplo, casi siempre necesita que esa referencia se sustituya, no solo se traduzca, para tener el mismo efecto en un público internacional.

No todos los vídeos necesitan el mismo nivel de intervención. Un vídeo técnico o formativo con contenido universal suele necesitar solo una traducción precisa, mientras que un vídeo pensado para persuadir, como un anuncio o una campaña, casi siempre necesita una localización más profunda para funcionar igual en el nuevo mercado. Evaluamos esa diferencia con cada cliente antes de preparar el presupuesto, para que el trabajo corresponda realmente a lo que el vídeo necesita lograr.

Para Qué Tipo de Vídeos Sirve

Los proyectos más frecuentes son traducción de videos corporativos e institucionales, contenido de marketing y publicidad (donde trabajamos de cerca con nuestro servicio de traducción de marketing y publicidad cuando el proyecto también exige adaptar el copy), cursos de formación interna y e-learning, documentales y contenido para plataformas de streaming. En cada caso el punto de partida es el mismo, una transcripción precisa y una traducción a cargo del área correcta, antes de elegir entre subtítulos y doblaje según el público final.

 

Cuéntanos tu Proyecto

Por Qué Elegir PoliLingua

PoliLingua gestiona cada proyecto audiovisual con un lingüista que trabaja en el área específica del contenido, parte siempre de la transcripción antes de traducir, y somete cada entrega a una revisión independiente bajo el estándar ISO 17100:2015. Hemos trabajado en proyectos de traducción y localización de vídeo para empresas de producción y medios como Fremantlemedia Italia, además de clientes internacionales como UFA y MultiChoice Africa, en más de 80 países desde 2002.

 

Habla con Nuestro Equipo

Cuánto Cuesta la Traducción Audiovisual

La traducción del contenido hablado parte de 0,06€ por palabra. Un minuto de vídeo contiene en promedio entre 130 y 160 palabras, por lo que el coste de traducción por minuto de vídeo se sitúa normalmente alrededor de 9€. La transcripción inicial, es decir, convertir el audio en texto con marcas de tiempo, se presupuesta por separado a 2,20€ por minuto. El coste exacto depende también de la combinación de idiomas, del número de idiomas solicitados y de si el proyecto necesita solo traducción, subtítulos, doblaje o una localización completa, por lo que un vídeo corporativo de pocos minutos con subtítulos en un idioma se sitúa en la parte baja de ese rango, mientras que un proyecto más largo con doblaje en varios idiomas cuesta más. Cada presupuesto está detallado y llega en 15 minutos desde que se sube el vídeo o el enlace.

 

Solicita tu Presupuesto Exacto

Preguntas Frecuentes

  • Qué incluye la traducción audiovisual? Incluye la transcripción del contenido hablado, la traducción de ese texto al idioma de destino, y la entrega final como subtítulos, doblaje o ambos, según el proyecto. La localización de vídeo añade también la adaptación de referencias culturales y gráficos en pantalla.
  • Cuál es la diferencia entre traducción de vídeo y localización de vídeo? La traducción de vídeo convierte de forma precisa el contenido hablado y escrito. La localización de vídeo va más allá, adaptando referencias culturales, ejemplos, unidades de medida y gráficos en pantalla, para que el vídeo resulte pensado para ese público.
  • Ofrecen también doblaje y subtítulos? Sí, a través de nuestros servicios específicos de subtitulado y de locución y doblaje. Esta página coordina el proceso general de traducción audiovisual, mientras que la elección técnica entre subtítulos y doblaje la gestiona el servicio correspondiente.
  • Cuánto cuesta la traducción audiovisual? La traducción parte de 0,06€ por palabra, lo que para un minuto medio de vídeo, entre 130 y 160 palabras, equivale a unos 9€. La transcripción inicial se presupuesta por separado a 2,20€ por minuto. El coste exacto depende también de la combinación de idiomas, del número de idiomas y del tipo de entrega solicitada, por lo que siempre ofrecemos un presupuesto detallado en 15 minutos desde que se sube el vídeo.
  • Pueden trabajar sin una transcripción del vídeo? Sí. Primero realizamos la transcripción del contenido de audio, útil también como documento independiente, y luego traducimos a partir de ese texto en lugar de hacerlo directamente desde el audio, porque eso mantiene los subtítulos y el doblaje ajustados con precisión a la escena.
  • En cuánto tiempo entregan un proyecto de traducción audiovisual? El plazo depende de la duración del vídeo, del número de idiomas solicitados y del tipo de entrega final. La fecha de entrega se confirma siempre por escrito junto con el presupuesto, con opciones urgentes disponibles para plazos ajustados.

Habla con Nosotros Ahora

Los campos necesarios están marcados con asterisco (*)

Haga clic para subir o arrastrar y soltar
El límite de carga de archivos es de 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt