Traducción Jurada de Catalán y Valenciano

El catalán es lengua cooficial junto con el español en Cataluña, y se usan indistintamente en la mayoría de trámites dentro del territorio. Sin embargo, la traducción jurada de catalán es necesaria en varias situaciones concretas:

• Cuando el Documento se Emite solo en Catalán y debe presentarse fuera de Cataluña, en el resto de España, en Latinoamérica o en cualquier país extranjero. Muchas universidades, registros civiles y notarías catalanas expiden certificados, títulos y actas únicamente en catalán, y el organismo receptor de otra comunidad autónoma o país puede exigir la traducción jurada al español o a otro idioma.
• Cuando va al Extranjero con un documento en catalán y necesita traducción jurada a inglés, alemán, francés u otro idioma.
• Cuando el Organismo Receptor Exige Específicamente el Catalán, incluso si usted dispone del documento en español, ocurre, por ejemplo, en algunas licitaciones públicas o trámites concretos de la Generalitat de Catalunya.

En todos estos casos, la validez legal solo la da la firma y el sello de un traductor jurado. Si lo que busca es un traductor catalán para traducir un texto rápido o entender el sentido general de un documento, una herramienta automática puede servirle, pero ningún organismo oficial acepta esa traducción para un certificado, un título o un documento legal: para eso necesita traducción jurada.

Consultar Mi Caso

Documentos Personales y Civiles

• Certificado de Nacimiento, Matrimonio y Defunción- emitidos por registros civiles catalanes, frecuentemente solo en catalán
• Certificado de Antecedentes Penales
• DNI, Pasaporte y Libro de Familia

Documentos Académicos

• Título Universitario, Expediente Académico y Certificados de Notas - muchas universidades catalanas los emiten solo en catalán
• Documentación para Oposiciones entre comunidades autónomas

Documentos Legales y de Empresa

• Escrituras Notariales, Poderes y Testamentos
• Balances, Cuentas Anuales y Documentación Societaria
• Pólizas de Seguro y Contratos

Solicitar Presupuesto

El presupuesto indica el precio exacto y el plazo antes de empezar.

• ¿Por Qué Necesito Traducción Jurada de Catalán si es Lengua Oficial en España? El catalán es cooficial en Cataluña, pero un documento emitido solo en catalán no tiene automáticamente validez reconocida en el resto de España, en el extranjero, o ante ciertos organismos que exigen expresamente la traducción certificada. La traducción jurada da al documento la validez legal que necesita fuera de ese contexto.
• ¿El Valenciano y el Catalán se Tratan Igual en la Traducción Jurada? A efectos de habilitación por el MAEC, sí, no existe un nombramiento separado de traductor jurado "de valenciano", por lo que un documento en valenciano se gestiona con el mismo traductor jurado acreditado para catalán. Existen también vías específicas a través de la Generalitat Valenciana para determinados usos.
• Tengo un Título Universitario Emitido Solo en Catalán, ¿Qué Necesito? Si va a presentarlo fuera de Cataluña, en otra comunidad autónoma, en el extranjero o para una oposición, necesitará una traducción jurada al español o al idioma que le exija el organismo receptor.
• ¿Cuánto Cuesta una Traducción Jurada de Catalán? El precio depende de la extensión y el tipo de documento. Los certificados y documentos cortos suelen tener una tarifa mínima por documento, los textos más extensos se calculan por palabra. Enviando el documento escaneado recibe un presupuesto exacto y sin compromiso en una hora.
• ¿Traducen Documentación de Empresa para el Mercado Catalán o Valenciano? Sí. Traducimos páginas web, catálogos, documentación para licitaciones públicas y documentación societaria al catalán o al valenciano, según el mercado al que se dirija su empresa.
• ¿Puede un Traductor Jurado Nombrado por el MAEC Certificar Catalán, o Hace Falta Uno de la Generalitat? Ambas vías son válidas según el caso, el MAEC nombra traductores jurados con validez en toda España, y la Generalitat de Catalunya habilita adicionalmente a sus propios traductores para determinadas combinaciones. Le indicamos cuál corresponde a su trámite.