Traductor O Intérprete Cuál Es La Diferencia Y Cuál Necesitas

La diferencia entre traducción e interpretación está en el canal, el intérprete trasvasa a otro idioma lo que se dice en el momento mismo en que se dice, mientras que el traductor convierte un texto escrito en otro texto escrito, con tiempo para documentarse, revisar y pulir. Los dos dominan al menos dos idiomas, pero la formación, las herramientas y la presión diaria de cada profesión son muy distintas, y en España, además, la ley distingue entre traductor jurado e intérprete jurado desde 2020.

Traductor E Intérprete Comparados

¿Qué Hace Un Intérprete?

Un intérprete hace posible una conversación entre personas que no comparten idioma, de forma que cada parte la viva como si ocurriera en su propia lengua, y en España se suelen distinguir varias modalidades según la situación.

En la interpretación simultánea el intérprete habla mientras el orador sigue hablando, normalmente desde una cabina y con auriculares, y es la modalidad de los congresos internacionales, por eso el intérprete de conferencias trabaja casi siempre en pareja y se turna con un compañero. En la interpretación consecutiva el orador hace pausas y el intérprete reproduce el mensaje apoyándose en sus notas, lo que encaja en ruedas de prensa, actos protocolarios y reuniones institucionales. La interpretación de enlace, muy habitual en visitas a empresas, ferias y reuniones comerciales, acompaña a grupos pequeños y traduce frase a frase en las dos direcciones. Y en la traducción a la vista el intérprete lee en voz alta, en otro idioma, un documento escrito, algo frecuente en juzgados y notarías.

Hoy el intérprete ni siquiera tiene que estar en la sala, porque la interpretación remota por vídeo o por teléfono conecta a un profesional en pocos minutos. Lo explicamos en detalle en nuestra guía de servicios de traducción e interpretación.

¿Qué Hace Un Traductor?

Un traductor convierte un texto escrito en otro texto escrito que debe parecer redactado directamente en el idioma de llegada. No se trata de cambiar palabra por palabra, un buen traductor mantiene los datos exactos, respeta el tono y el estilo y adapta las expresiones y referencias culturales que no tienen equivalente literal.

Los traductores profesionales traducen casi siempre hacia su lengua materna, se especializan en un ámbito como el derecho, la medicina, las finanzas o la técnica, y trabajan con herramientas de traducción asistida y memorias de traducción que mantienen la coherencia de los términos en cientos de páginas. Cada vez más revisan también textos generados por inteligencia artificial, pero todo proyecto serio pasa por al menos una segunda persona antes de la entrega.

¿Qué Es Un Intérprete Jurado En España?

En España, a diferencia de muchos países, la figura del traductor y la del intérprete con carácter oficial las nombra el Estado. Durante décadas existió un único título, el de traductor-intérprete jurado, que habilitaba para ambas cosas. El Real Decreto 724/2020, que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas, creó dos títulos separados, el de Traductor Jurado y el de Intérprete Jurado, y dejó el antiguo título de traductor-intérprete jurado como título a extinguir, que sigue siendo válido para quienes ya lo tienen.

El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista de todos los traductores jurados e intérpretes jurados que ha nombrado, con los idiomas para los que están habilitados. Para un documento que vas a presentar ante una administración necesitas una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado, y si quieres conocer el coste antes de pedirla, lo detallamos en cuánto cobra un traductor jurado.

En los procesos penales la interpretación es además un derecho. La Ley Orgánica 5/2015 traspuso a la Ley de Enjuiciamiento Criminal la directiva europea 2010/64 sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, para que quien no hable ni entienda el español pueda defenderse con las mismas garantías.

¿Tienes una reunión, una negociación o un juicio con personas que hablan otro idioma? Cuéntanos fecha, lugar e idiomas y te proponemos el intérprete adecuado, con presupuesto en 15 minutos. Pide tu presupuesto gratuito

Traductor O Intérprete, ¿Cuál Necesitas?

La pregunta clave es una sola, ¿la información pasa por la voz o por un documento? Si las personas tienen que hablar entre ellas, necesitas un intérprete, si algo tiene que leerse, archivarse, publicarse o firmarse, necesitas un traductor.

Muchas situaciones, sin embargo, necesitan los dos. Una empresa que compra otra en el extranjero necesitará intérpretes para las reuniones de negociación y traductores para los contratos, una hospitalización fuera de España implica conversaciones con los médicos e informes clínicos que traducir, y el lanzamiento de un producto combina una rueda de prensa con una web que localizar. Planificar los dos perfiles desde el principio sale mucho más barato que improvisar a mitad del proyecto, y por eso muchas empresas buscan directamente un traductor intérprete o una agencia que cubra ambos servicios.

¿Puede La Tecnología Sustituirlos?

Las herramientas automáticas son rápidas y útiles para entender el sentido de un mensaje, pero no asumen la responsabilidad de lo que traducen. Una palabra equivocada en un consentimiento informado, en un contrato o en plena negociación puede acabar en trámites rechazados, pérdidas económicas o daños a un paciente, mientras que un profesional responde de su trabajo. Lo mismo ocurre con el traductor simultáneo automático, funciona muy bien en un viaje, pero no sustituye a un intérprete en una negociación o en un juicio.

El Profesional Adecuado, A La Primera

Tanto si necesitas un intérprete para la reunión de mañana como una traducción jurada para un trámite urgente, te ayudamos a elegir al especialista adecuado. PoliLingua trabaja con traductores e intérpretes nativos y con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con un proceso certificado ISO 17100:2015, es miembro de ELIA y tiene agencia de traducción en Madrid. Pide tu presupuesto gratuito