Traducción Del Francés Al Español De Documentos Oficiales

El francés es uno de los idiomas con los que España trabaja a diario. Francia y Alemania son los países con mayor peso en las exportaciones españolas, según el informe España en cifras del INE, y la comunidad marroquí es la nacionalidad extranjera más numerosa del país, con muchos documentos de estado civil redactados en árabe y francés. Por eso la traducción jurada del francés es una de las más pedidas en extranjería, nacionalidad y Registro Civil, y también una de las que más requerimientos genera cuando no se hace bien.

Por Qué El Francés Parece Fácil Y No Lo Es

El francés y el español comparten miles de palabras de origen latino, y precisamente por eso los falsos amigos pasan inadvertidos, tienen un aspecto familiar y un significado distinto, y una traducción francés español hecha a toda prisa, o con un programa automático, los deja pasar sin que nadie lo note.

En un contrato o en un título, una sola palabra mal traducida cambia el sentido de la línea entera, y por eso cada traducción jurada francés pasa por un segundo lingüista antes de la entrega.

Términos Que Cambian Entre Francia, Bélgica Y Marruecos

El francés de los documentos oficiales no es uno solo, los registros de Francia, Bélgica, Suiza o Marruecos usan instituciones y fórmulas distintas, y la versión española debe nombrarlas bien sin inventar equivalencias que no existen.

Los Dos Errores Que Más Rechazos Causan En España

• Los apellidos. En España cada persona tiene dos apellidos, mientras que un documento francés o marroquí suele llevar uno solo, a veces con el nombre del padre o del abuelo incorporado. La traducción no debe inventar un segundo apellido ni reordenar los nombres, tiene que reproducir exactamente lo que dice el documento, para que coincida con el pasaporte y con el NIE.
• La transliteración de nombres árabes. En los documentos marroquíes, argelinos o tunecinos, el mismo nombre puede aparecer como Mohamed, Mohammed o Muhammad según el documento, y una sola letra distinta entre el acta de nacimiento, el pasaporte y la tarjeta de residencia basta para que extranjería o el Registro Civil pidan aclaraciones. Por eso nuestros traductores de francés trabajan junto al equipo de traducción al árabe cuando la página es bilingüe, y siempre siguen la grafía del pasaporte.

Qué Exige La Administración Española

Para que un documento en francés sea válido ante una administración o un juzgado español necesitas una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el documento es de un país de fuera de la Unión Europea, además, normalmente debe llevar la apostilla o la legalización antes de traducirse. Es el caso de Marruecos, que, como recuerda el Consulado General de España en Tánger, se adhirió al Convenio de la Haya y desde el 14 de agosto de 2016 legaliza sus documentos públicos con la apostilla en lugar de la vía diplomática. Lo explicamos paso a paso en nuestra guía de la apostilla.

Para los documentos de Francia, Bélgica o Luxemburgo hay un atajo, el reglamento europeo 2016/1191 prevé formularios multilingües estándar para algunos certificados de estado civil que, en muchos casos, evitan la traducción. Merece la pena pedirlos al ayuntamiento francés antes de pagar una traducción.

Los casos que más vemos son las autorizaciones de residencia y el arraigo, la reagrupación familiar, la nacionalidad por residencia, el matrimonio civil con un contrayente marroquí o francés, la homologación de títulos y los contratos de empresas que trabajan con Francia. Para los documentos más habituales tenemos guías específicas sobre los antecedentes penales y el certificado de nacimiento.

¿Tienes documentos en francés para extranjería, nacionalidad o el Registro Civil? Envíanos una foto de cada página y te decimos si necesitas apostilla y cuánto cuesta, en 15 minutos. Pide tu presupuesto gratuito

Errores Reales En La Traducción Del Francés

Algunos errores aparecen en casi todos los expedientes que revisamos. Un acta de matrimonio que dice "époux" se traduce como "marido" en un sitio y como "cónyuge" en otro, y el funcionario se pregunta si son dos personas distintas. Un título con "mention bien" se convierte en "mención buena", cuando es una calificación final que hay que explicar. Un extracto mercantil con "gérant" se traduce como "gerente", cuando el cargo jurídico corresponde más bien al administrador de la sociedad, según la forma societaria.

Las siglas son otra fuente de problemas, "CNI", "SIRET", "RCS" o "n° de sécu" no dicen nada a un funcionario español, y una buena traducción las explica la primera vez que aparecen. Las fechas siguen el mismo orden de día, mes y año en las dos lenguas, pero en documentos marroquíes pueden convivir el calendario gregoriano y el de la Hégira, y la traducción debe reflejar los dos tal como aparecen.

Cómo Reconocer Una Buena Traducción Jurada

• Es completa, cada página, sello, nota al margen y texto manuscrito aparece en la versión española.
• Nombres, apellidos, fechas y números coinciden con el original y con el pasaporte, letra por letra.
• Lleva la firma, el sello y la certificación de un traductor jurado del Ministerio.
• Sigue la maquetación del original, para que el funcionario pueda compararla línea a línea.
• Señala con una nota las partes ilegibles y los términos que no tienen equivalente en español.

Cuánto Tarda Y Cuánto Cuesta

Los documentos de una o dos páginas, como actas, certificados o títulos, se entregan normalmente en uno o dos días laborables, y los contratos y expedientes largos dependen del número de palabras y de la materia, con servicio urgente si el plazo aprieta. Una traducción jurada parte de 0,07 euros por palabra con un mínimo de 30 euros, y si quieres comparar con el mercado, lo explicamos en cuánto cobra un traductor jurado.

Si lo que necesitas es hablar con un cliente, un notario o una autoridad francesa, no te hace falta un traductor sino un intérprete francés español, que podemos organizar en persona, por vídeo o por teléfono.

Antes De Enviar Tus Documentos

1. Comprueba que nombres y apellidos coinciden con el pasaporte, letra por letra.
2. Envía escaneos en color legibles, con sellos y firmas visibles.
3. Verifica si el original necesita apostilla o legalización.
4. Si el documento es de un país de la UE, pregunta si aceptan el formulario multilingüe europeo.
5. Encarga todos los documentos de la familia al mismo traductor, para que las grafías no cambien.

Tus Documentos En Francés, Bien Traducidos A La Primera

Una traducción rechazada cuesta semanas, y en un expediente de extranjería o de nacionalidad unas semanas pueden suponer perder una cita o un plazo. Envíanos tus documentos y nuestros traductores jurados, con un proceso certificado ISO 17100:2015 y oficina en Madrid, te devolverán una traducción jurada exacta y coherente con tu pasaporte, con garantía de aceptación. Pide tu presupuesto gratuito