La green card se obtiene por dos vías. Quien vive en España sigue el trámite consular, el expediente pasa por el National Visa Center y termina con la entrevista en la Embajada de Estados Unidos en Madrid. Quien ya está en Estados Unidos con un visado de estudios, de trabajo o de inversor puede pedir el ajuste de estatus directamente ante el USCIS.
La regla sobre traducciones cambia en cada caso. Según las instrucciones del Departamento de Estado sobre documentos civiles, solo deben ir acompañados de traducción certificada los documentos que no estén en inglés ni en la lengua oficial del país desde el que se solicita el visado.
|
Trámite |
Documentos en español |
Documentos en otros idiomas |
|
Trámite consular (entrevista en Madrid) |
Normalmente sin traducción, porque el español es la lengua oficial del país de la entrevista |
Traducción certificada al inglés |
|
Ajuste de estatus en EE. UU. (USCIS) |
Traducción completa al inglés con certificación del traductor |
Traduccin completa al inglés con certificación del traductor |
En la práctica, una familia que hace la entrevista en Madrid con documentos españoles a menudo no necesita traducciones. La traducción se vuelve obligatoria cuando el trámite se hace en Estados Unidos, cuando un miembro de la familia tiene documentos de otro país, por ejemplo un cónyuge marroquí, rumano o brasileño, o cuando el solicitante presenta el expediente en un tercer país.
Los Documentos Españoles Y Sus Problemas Típicos
|
Documento |
Para qué se usa |
Punto crítico |
|
Certificado literal de nacimiento |
Identidad y parentesco |
Debe ser el tipo de certificado que pide el Departamento de Estado para España |
|
Certificado de matrimonio |
Peticiones por matrimonio |
En España no se cambia el apellido al casarse, y los formularios de EE. UU. suelen esperar el apellido del cónyuge |
|
Sentencia de divorcio |
Fin de un matrimonio anterior |
Debe presentarse la sentencia firme, no solo la demanda |
|
Certificado de antecedentes penales |
Admisibilidad |
Debe ser el certificado que indica la ficha de España del Departamento de Estado |
|
Títulos y expedientes académicos |
Categorías laborales |
La escala del 0 al 10 debe explicarse |
El punto que más complica los expedientes españoles son los dos apellidos. Los formularios estadounidenses tienen un único campo de apellido, y la misma persona aparece como "García López", "García-López" o "López" según el documento. En nuestras traducciones reproducimos los dos apellidos exactamente como figuran en el pasaporte y, si hay variantes entre documentos, lo señalamos en una nota del traductor. Para otros trámites internacionales con estos mismos documentos, explicamos cuándo sirve el certificado de nacimiento plurilingüe y cómo se prepara la traducción jurada de antecedentes penales en sus propias guías.
Cómo Debe Ser La Traducción Para El USCIS
Cuando hace falta traducir, la traducción debe ser completa e ir acompañada de una declaración firmada en la que el traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir del español al inglés, con nombre, firma, fecha y datos de contacto. El USCIS no exige sello de notario ni traducción jurada española, la traducción jurada sirve ante las autoridades españolas, como explicamos en nuestra guía de traducciones juradas para Estados Unidos y Reino Unido, y pagarla para el USCIS es un gasto que nadie ha pedido.
Al subir los documentos al sistema del National Visa Center, las preguntas frecuentes del Departamento de Estado indican que la traducción certificada se escanea en el mismo archivo que el documento original, primero el original y después la traducción, y que los originales en papel deben llevarse a la entrevista.
Los errores más frecuentes son siempre los mismos, sellos, notas marginales y reverso de la página sin traducir, apellidos escritos de forma distinta al pasaporte, fechas en formato español que un funcionario estadounidense lee al revés, y traducciones presentadas sin el documento original. Una fecha como 03/04/1990 es el 4 de marzo para un estadounidense, por eso en nuestras traducciones el mes siempre va escrito en letras.
Apostilla Y Traducción
Para la green card, el Departamento de Estado no suele pedir la apostilla en los documentos civiles, pero puede hacer falta para otros usos de esos mismos documentos en Estados Unidos, por ejemplo el reconocimiento de un título profesional. En ese caso se coloca sobre el original antes de traducir, como explicamos en nuestra guía sobre la apostilla.
¿Estás preparando un expediente para la green card? Dinos dónde harás la entrevista o la solicitud y qué documentos tienes, te indicamos cuáles hay que traducir y cuáles no, y recibes presupuesto en 15 minutos. Solicita presupuesto
Cómo Trabajamos
Cada documento lo traduce un traductor profesional nativo de inglés con experiencia en documentos de registro civil, y lo revisa un segundo lingüista que comprueba nombres, fechas y cifras en todo el expediente. Entregamos un PDF firmado con la declaración de exactitud que pide el USCIS y, si otra autoridad lo exige, una traducción jurada o con apostilla, a través de nuestro servicio de traducción al inglés. Trabajamos con un proceso certificado ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA y contamos con oficina en Madrid. Solicita tu presupuesto