Requerimiento de Antecedentes Penales en 15 Días Qué Hacer

Si has recibido un requerimiento de antecedentes penales de Extranjería, tienes 15 días para aportar el certificado de tu país, apostillado y con traducción jurada al español. Si no lo haces, tu solicitud de regularización extraordinaria se da por desistida. Esta guía explica qué significa ese aviso y cómo cumplir el plazo sin perder el expediente.

El plazo para pedir la regularización extraordinaria terminó el 30 de junio de 2026. Muchas personas presentaron su solicitud sin el certificado de su país porque las autoridades de origen no respondieron a tiempo. Esos expedientes quedaron suspendidos hasta tres meses. Para quien presentó en junio, ese margen ya se ha cumplido, y ahora llega el requerimiento.

¿Ya tienes el requerimiento? Envía una foto de tu certificado por WhatsApp y te respondemos en 15 minutos con precio y plazo.

¿Qué Pasa si No Aportas los Antecedentes Penales en 15 Días?

El Real Decreto 316/2026, publicado en el BOE el 15 de abril de 2026, exige no tener antecedentes penales en el país de origen ni en los países donde hayas vivido los cinco años anteriores a llegar a España. Los antecedentes españoles los comprueba la propia Administración, así que no tienes que pedirlos.

Si tu país no te entregó el certificado, el procedimiento funciona así:

1. Aportaste la prueba de haberlo solicitado y una autorización para que España lo pida por vía diplomática.
2. El expediente queda suspendido durante un máximo de tres meses.
3. Si en ese tiempo el Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes no recibe el certificado, avisa a la Unidad de Tramitación de Expedientes de Extranjería.
4. Extranjería te notifica un requerimiento para aportar el certificado o documento equivalente en 15 días.
5. Si no lo aportas en ese plazo, se te tiene por desistido de la solicitud.

El mismo límite de 15 días se aplica a cualquier otra subsanación de documentos incompletos. Desistido significa que la solicitud se archiva. En la práctica pierdes esta vía extraordinaria, cuyo plazo de presentación ya está cerrado.

¿Por Qué 15 Días Son Tan Pocos?

El certificado no basta por sí solo. Debe estar legalizado o apostillado y, si no está en español, acompañado de traducción jurada. Son tres trámites en cadena, certificado, apostilla y traducción. Si alguno se retrasa, el plazo se agota.

¿Necesitas Apostilla y Traducción Jurada? Depende de tu País

No todo el mundo necesita traducción jurada. Si tu certificado de antecedentes penales está en español, como en Colombia, Venezuela, Honduras o Perú, basta con la apostilla. Si está en árabe, francés, inglés, chino, ucraniano o cualquier otro idioma, necesitas traducción jurada al español.

La segunda pregunta es apostilla o legalización. La apostilla es un solo sello en el país de origen y solo vale si ese país forma parte del Convenio de La Haya de 1961. Si no forma parte, el documento necesita legalización por vía diplomática, que suele tardar más.

Fechas según la tabla oficial de la Conferencia de La Haya, actualizada a 30/06/2026. Algunos Estados han objetado la adhesión de ciertos países, y entre ellos la apostilla no vale. Hemos comprobado el registro de objeciones, España no ha objetado la adhesión de ninguno de los países de esta tabla.

¿Qué Traductor Jurado Necesitas Según el Idioma?

El traductor debe estar habilitado por el MAEC para el idioma de tu certificado. Si es de Senegal, Malí, Marruecos o Argelia, normalmente necesitarás un traductor jurado francés o un traductor jurado árabe. Para Pakistán, Nigeria o Bangladés, el certificado suele estar en inglés y necesitas un traductor jurado inglés español. Para Ucrania, un traductor jurado ucraniano, para China, un traductor jurado chino. En PoliLingua trabajamos con traductores jurados de todos estos idiomas.

Un caso que merece atención, Argelia se adhirió al Convenio en 2026, con entrada en vigor el 9 de julio. Si ya legalizaste tu certificado antes, la legalización sigue sirviendo. Si aún no lo has hecho, ahora puedes apostillarlo y ahorrar varios pasos.

¿Tu certificado está en árabe, francés, inglés u otro idioma? Nuestros traductores jurados del MAEC lo traducen junto con la apostilla en 1 a 2 días. Envíanos una foto por WhatsApp y recibe presupuesto en 15 minutos.

¿Cómo Responder al Requerimiento de Antecedentes Penales a Tiempo?

El orden importa, primero el certificado, después la apostilla y por último la traducción jurada. La traducción debe incluir el sello de la apostilla, porque forma parte del documento.

1. Día 1: localiza el canal más rápido para pedir el certificado. Muchos países lo emiten online o a través de su consulado en España. Si ya lo pediste antes, reclama el seguimiento.
2. Día 1: pide presupuesto de traducción jurada. No esperes a tener el documento final. Así el traductor reserva el hueco y conoce el idioma y el número de páginas.
3. Cuando llegue el certificado apostilla o legalización. La apostilla sirve si tu país firmó el Convenio de La Haya. Si no, el documento necesita legalización consular. Consulta nuestra guía de apostilla y traducción jurada en España.
4. Traducción jurada al español. Debe hacerla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Puedes comprobarlo en el buscador oficial del MAEC.
5. Presenta la respuesta por la vía indicada en la notificación, dentro del plazo y guardando el justificante de registro.

¿Es Válida la Traducción Jurada con Firma Electrónica?

Sí. Según la Orden AUC/213/2025, publicada en el BOE el 7 de marzo de 2025, los traductores jurados pueden certificar sus traducciones con firma electrónica cualificada. La firma se aplica sobre todo el documento en PDF, original y traducción incluidos. Para un trámite online es la opción más rápida, puedes trabajar con un traductor jurado online, sin desplazarte ni esperar envíos en papel. Si la presentación es presencial, pide la versión en papel firmada y sellada.

¿Qué Hacer si tu País Sigue sin Responder?

Aporta todo lo que demuestre que lo has intentado, justificantes de solicitud, correos con el consulado y comprobantes de pago. Un abogado de extranjería puede valorar si conviene presentar alegaciones. Esta guía no sustituye ese asesoramiento.

¿Qué Errores Hacen Perder el Expediente?

• Traducción no jurada. Una traducción hecha por un conocido, una academia o una herramienta automática no tiene validez ante Extranjería.
• Traducir antes de apostillar. La apostilla queda sin traducir y el documento llega incompleto.
• Certificado caducado. Según las instrucciones de la Dirección General de Inmigración de 2010, el certificado vale el plazo que indique el propio documento y, si no indica ninguno, tres meses desde su expedición. Ese plazo no se reinicia al legalizarlo, así que apostilla y traduce en cuanto lo tengas.
• Falta un país. El requisito incluye todos los países donde viviste los cinco años anteriores a entrar en España, no solo el de origen.
• Nombres que no coinciden. La traducción debe reproducir tu nombre exactamente como aparece en el pasaporte.
• Dejarlo para el día 14. Un festivo en tu país o un retraso de correo basta para perder el plazo.

¿Volverás a Necesitar el Certificado Después de la Regularización?

El certificado de antecedentes penales de tu país no es un trámite único. Cuando renueves o cambies de autorización, o solicites arraigo, te lo pueden volver a pedir. Para la nacionalidad española por residencia también tendrás que aportarlo, legalizado y traducido.

Como vale tres meses si no indica otro plazo, no sirve guardar el de ahora para dentro de dos años. Lo que sí puedes guardar es el contacto del registro de tu país, cómo pediste el certificado y cuánto tardó. La próxima vez sabrás exactamente cuánto margen necesitas.

Traducción Jurada de Antecedentes Penales con PoliLingua

En PoliLingua trabajamos con traductores jurados nombrados por el MAEC. Traducimos certificados de antecedentes penales, apostillas y actas desde decenas de idiomas. Entregamos en PDF con firma electrónica cualificada para trámites online, o en papel para presentación presencial.

• Entrega en 1 a 2 días para documentos de 1 a 2 páginas, como un certificado de antecedentes penales con su apostilla
• Presupuesto gratuito en 15 minutos
• Proceso certificado ISO 17100:2015 y miembros de ELIA
• Garantía de aceptación del 100 %
• Oficina en Madrid y más de 20 años de experiencia, desde 2002

¿Tienes un requerimiento con fecha límite? Envíanos una foto o un PDF del certificado y la fecha de la notificación. Te confirmamos plazo y precio en 15 minutos, y en 1 a 2 días tienes la traducción jurada. Así te quedan casi dos semanas de margen para presentar tu respuesta. Si quieres saber el coste antes, consulta cuánto cobra un traductor jurado en España.

Pedir presupuesto de traducción jurada