El español es una lengua global, según el informe El español, lengua para el mundo 2025 del Instituto Cervantes, los hablantes potenciales superan los 635 millones y la comunidad con dominio nativo llega por primera vez a los 520 millones. Pero en España la pregunta práctica es otra, cuando un documento extranjero tiene que valer ante una administración, o cuando alguien que no habla español tiene que firmar, declarar o negociar, quién puede traducir o interpretar con garantías, y qué pasa si eliges mal.
¿Cuál Es Tu Situación?
Empieza por aquí, porque el profesional adecuado depende de dónde se va a usar la traducción o la conversación, mucho más que del idioma.
|
Tu situación |
Qué necesitas |
Qué pedir |
|
Extranjería, nacionalidad, homologación de títulos |
Traducción jurada al español |
Firma y sello de un traductor jurado del Ministerio, sobre el documento ya apostillado o legalizado |
|
Firma en notaría con un otorgante que no habla español |
Intérprete en la notaría |
Un intérprete que traduzca la escritura y la lectura al otorgante, idealmente intérprete jurado |
|
Juicio, declaración o comisaría |
Intérprete con experiencia judicial |
Experiencia en juzgados y, si es posible, título de intérprete jurado |
|
Boda civil con un contrayente extranjero |
Traducción jurada de sus documentos y, si hace falta, intérprete |
Traducción jurada del certificado de nacimiento y del estado civil, e intérprete para la ceremonia |
|
Reuniones, ferias, visitas de clientes extranjeros |
Intérprete de enlace o simultánea |
Experiencia en tu sector y material para prepararse |
|
Documentos españoles para otro país |
Traducción jurada al otro idioma |
Confirmar antes qué formato acepta el país de destino |
Si aún no tienes claro si necesitas un traductor o un intérprete, nuestra guía sobre la diferencia entre traductor e intérprete lo explica con ejemplos.
¿Cuánto Cuesta Equivocarse?
El precio de un traductor jurado o de un intérprete es pequeño comparado con el coste de repetirlo todo, y hay tres errores que vemos cada semana.
- El expediente que vuelve. Una traducción hecha por un traductor no jurado, o una traducción jurada de un documento que no estaba apostillado, suele acabar en un requerimiento de subsanación, y en extranjería o nacionalidad cada requerimiento son semanas de retraso. Por eso conviene revisar primero si el documento necesita la apostilla y pedir después la traducción, sobre todo en documentos tan habituales como los antecedentes penales o el certificado de nacimiento.
- La firma aplazada en la notaría. El artículo 150 del Reglamento Notarial prevé que, cuando un otorgante no conoce suficientemente el idioma de la escritura y el notario no puede comunicarle su contenido por sí mismo, intervenga un intérprete designado por el propio otorgante, y que esa intervención conste en la escritura. Si el día de la firma no hay intérprete, o el que viene no está a la altura, la compraventa, el poder o la herencia se aplazan, con todo lo que eso supone para el banco, la otra parte y los plazos.
- La reunión con un intérprete improvisado. Un empleado bilingüe o un amigo que "habla bien inglés" no domina la terminología de tu sector, no tiene obligación de confidencialidad y no tiene técnica para interpretar bajo presión. En una negociación, un precio mal entendido cuesta mucho más que una jornada de interpretación profesional.
¿Tienes documentos extranjeros para extranjería o una firma en notaría con un otorgante extranjero? Envíanos una foto de cada página o la fecha de la firma y te decimos qué necesitas y cuánto cuesta, en 15 minutos. Pide tu presupuesto gratuito
¿Qué Es Un Traductor Jurado Y Cómo Comprobarlo?
Un traductor jurado es un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, cuya firma y sello dan carácter oficial a la traducción ante administraciones y juzgados españoles, y desde la reforma de 2020 existe también un título separado de intérprete jurado para la interpretación oral oficial. Comprobarlo es sencillo, porque el Ministerio publica el listado de traductores e intérpretes jurados con los idiomas para los que cada uno está habilitado, y es la forma más rápida de evitar traducciones con un sello que no vale.
Para que una traducción jurada no te la devuelvan, tiene que reproducir todo el documento, incluidos sellos, firmas y notas al margen, y los nombres deben coincidir exactamente en todos los documentos del mismo expediente. Si necesitas una traducción jurada de un idioma muy demandado, como la traducción jurada inglés español, los plazos suelen ser de uno o dos días para documentos de una o dos páginas.
En cuanto al precio, una traducción jurada parte de 0,07 euros por palabra con un mínimo de 30 euros, y siempre te damos un precio cerrado antes de empezar. Si quieres comparar con el mercado, lo explicamos en cuánto cobra un traductor jurado.
¿Cuándo Necesitas Un Intérprete?
Cada vez que unas personas tienen que hablar entre ellas y lo que se dice tiene consecuencias, una firma en notaría, una declaración, una vista, una reunión con un cliente o una feria. Para las empresas la modalidad más habitual es la interpretación de enlace, que acompaña a grupos pequeños y traduce frase a frase en las dos direcciones, mientras que para congresos se necesita interpretación simultánea en cabina, como explicamos en nuestra guía de servicios de traducción e interpretación.
Hoy el intérprete ni siquiera tiene que estar en la sala, porque la interpretación por vídeo o por teléfono conecta a un profesional en pocos minutos, y para un intérprete inglés español en una reunión con un cliente extranjero suele ser la opción más rápida y económica. Para notarías y juzgados, en cambio, lo más seguro sigue siendo un intérprete presencial, a ser posible con el título de intérprete jurado.
¿Tienes una firma, una vista o una reunión con alguien que no habla español? Indícanos fecha, lugar e idioma y te proponemos el intérprete adecuado. Solicita un intérprete
5 Preguntas Antes De Pedir Presupuesto
Son los mismos datos que te pedimos en el formulario, porque las respuestas deciden quién es el profesional adecuado y cuánto cuesta el trabajo.
- ¿Dónde se va a usar? Extranjería, Registro Civil, una notaría, un juzgado o una empresa piden formatos distintos.
- ¿Es escrito u oral? Escrito significa traductor jurado, oral significa intérprete, y algunos trámites necesitan los dos.
- ¿De qué país es el documento o la persona? El país decide si hace falta apostilla o legalización y qué variante del idioma usar.
- ¿El documento ya está apostillado o legalizado? Si no lo está, conviene hacerlo antes de traducir.
- ¿Cuál es la fecha límite? La cita en extranjería, la firma en notaría o la vista marcan los plazos, y saberlo desde el principio evita urgencias.
¿Tienes las respuestas? Pégalas en el formulario y te respondemos con el profesional adecuado y un precio cerrado, normalmente en 15 minutos para traducciones. Envía tu solicitud
Por Qué Elegir PoliLingua
Trabajamos con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y con intérpretes nativos en más de cien combinaciones de idiomas, cada traducción pasa por un segundo lingüista con un proceso certificado ISO 17100:2015, somos miembros de ELIA y garantizamos que la traducción jurada será aceptada. Si necesitas un traductor jurado en Madrid o trabajas a distancia desde cualquier punto de España, tienes un solo interlocutor y un precio claro antes de empezar. Pide tu presupuesto gratuito